Question

简单的英文翻译，求助达人！ 感谢！

1.I think I am a easy-going and sincere man,which lets me own a lot of friends.这里能这样写吗？
2.how long do you think we can depend on your working here?这句是什么意思? 我翻译的不是很通顺。
3.everyone/every one was wearing two clotheses. 这里的everyone 和every one 后面跟was还是were?
4.But whether I'm a follower or leader,I will try my best to help my colleagues and work together to achieve our goals. 这是翻译：但是不管我是领导者还是从属者，我都会帮助我的同事，并且和他们一起完成我们的目标。达人看看对不对?不对怎么改？
感谢！
1.I am a easy-going and sincere man,which lets me own a lot of friends and work well with others.(第一题，后面可以加 and work well with others吗？)
4.但是不管我是领导者还是从属者，我都会帮助我的同事，并且和他们一起完成我们的目标。下面是翻译，达人看看对不对?不对怎么改？
But whether I'm a follower or leader,I will try my best to help my colleagues and work together to achieve our goals.
5.大多数时候，我适合当一名从属者。这里怎么翻译？
翻译和修改最好用简单词汇，越简单越好！感谢！

Answer 1

第一句，我想说的是，如果是自我的评价，外国人自己一般不会说自己很sincere,这个一般是评价别人的，后面的半句有点chinglish的感觉，我个人认为应该这样翻：
I think I'm easygoing and reliable,which makes me have a lot of friends,或者后半句直接说成，so I have a lot of friends。
第二句我觉得译文应该是这样：你在这工作，我们到底能依靠你多久？
第三句用was更好一点，我觉得这句话是在强调个体。
第四句but不用翻出来，显得画蛇添足，而且后半句出现了主语不一致的情况，我个人觉得应该这样修改一下：Whether I'm a follower or leader,I will try my best to help my colleagues to achieve our goals toghther.这样的话就很简洁，完全表达了我们所要传达的意思。
PS：其实我觉得翻译一定要力求简洁，尽量避免从句的使用，用各种词组，比如说介词词组或者说名词词组，这样的话，译文会更地道。

Answer 2

你要去面试吗，面试的时候尽量少用“我觉得，我认为”这样的词语，
面试官会认为你不够自信，直接是与否
1.第一句应该没有问题，但我建议你改为
I am quite easy-going and sincere, which get me lots of griends.
2.这句话是你翻译的吗？有点问题，翻译成中文感觉会产生歧义。
我猜意思是：你认为你能在这里工作多少？
how long do you think you can insist on your work here?
3.every one 每一个，无论对象总数多少，都属于单数 用 was
4.这句也没什么问题
5.Mostly，I am more suitable to be a follwer.

可以，不过略嫌累赘，口语没必要句子太长的。

Answer 3

1.I‘m an easy-goingperson with honesty ,which helps me have a lot of friends.
2.你认为自己能在这里工作多久？ 这句不确定
3.everyone was wearing two clothes
everyone 和every one 可参见http://zhidao.baidu.com/question/87094406.html
clothes 是集合名词，不用再加es 你是想表达两层的意思吗？若是见7楼
4. No matter as a follower or a leader, I will work together with my colleagues and try my best to help them to achieve our goals. as 是一个很好用的词
5. Most of the time, I feel ease as a follower.

7楼的英语很native，中文也很不错，完全可以读懂的，不用谦虚哈
只是我们会说 easy-going 是以元音开头，而非“母音”，另外agreeable在这里是指“和善的，讨人喜欢的”吗？望不吝赐教。

Answer 4

1 不能 i think i'm an easy-going and sincere person, that's why i have a lot of friends
2 你以为我们能依靠你多久？
3 was
4 but, no matter to be a leader or a follower, i will try my best to help my colleagues and work together with them to achieve our goals.
5 most of the time, i'd better be a follower.

Answer 5

1.我觉得我是一个随和，真诚的人，这让我拥有很多朋友.
2.多久你认为我们可以在这里取决于你的工作
3.was
4.但无论我是跟随或领导者，我将尽我所能来帮助我的同事，共同努力，实现我们的目标

Answer 6

很明显第一题的那个a easy-going应该是an easy-going的啊。第三题的都行。第四题翻译得很好。第二题：你认为我们能忍受你在这里工作多久？