Question

求法律英文高手 帮我翻译 帮我把下面这短文翻译成英文 谢谢

美国司法审判制度的特点概括一句话是陪审团审判。而陪审团制度的特点则是分享权力和裁定事实。陪审团行使事实认定权，对案件做出事实裁决，法官行使法律适用权。对于陪审团作出的事实认定，法官不得轻易推翻。上诉法院和最高法院的职权，只是对上诉案件进行法律审查，而非事实审查。在基层法院的审判中，检察官、律师是领衔主演；陪审团审查演出决定诉讼当事人命运；法官担任裁判、司仪、量刑官并现场法律指导。

Answer 1

美国司法审判制度的特点概括一句话是陪审团审判。而陪审团制度的特点则是分享权力和裁定事实。陪审团行使事实认定权，对案件做出事实裁决，法官行使法律适用权。对于陪审团作出的事实认定，法官不得轻易推翻。
The characteristic of the adjudication system in the U.S. judiciary can be summed up in a phrase, trial by jury; and the special feature of the jury system is the sharing of power and the ruling of facts. The jury exercises the fact-finding rights and makes a verdict on the case, while the judge exercises the rights on applicable law. The judge cannot simply repudiate the verdict that has been decided by the jury.

上诉法院和最高法院的职权，只是对上诉案件进行法律审查，而非事实审查。在基层法院的审判中，检察官、律师是领衔主演；陪审团审查演出决定诉讼当事人命运；法官担任裁判、司仪、量刑官并现场法律指导。
The authority of the appellate court and the Supreme Court is only to conduct de jure examination or legal review and not fact review. In a trial at the grass-root court, the prosecutor and the lawyer play the leading roles, the fates of the litigants are decided by the finding of the jury; and the judge is the umpire, master of ceremony, sentencing officer and on-the-spot legal adviser.

【英语牛人团】

Answer 2

The characteristic of the American justice system is the decision power of the jury. The jury system disperses power and provide judgment on the facts. After the jury makes its decisions regarding the facts, the judge will use his or her discretion to decide the case. The judge is in most cases deferential to the jury's fact-finding. The appellate courts and the supreme courts review only the law of the case but not the facts. In a trial court, the prosecutors and attonerys are the leading actors, and the jury determines the fate of the parties from inspecting their performances, whereas the judge plays the role of referee, monitor, penalty-decider, and on-the-scene legal councellor.

...连接处略有生硬，但是专业的词汇保证正确。

Answer 3

American judicial system is summarized the characteristics of a jury trial. And the jury the characteristic of the system is to share power and ruled that fact. The jury to exercise that right to the case facts, a fact, the judge ruled the applicable law exercise right. For the fact that a jury that, the judge shall not easily overthrow. The appeal court and Supreme Court authority, just a case on appeal to the law review, and not fact review. In the court trial, prosecutors, lawyers is get the lead; The jury review the performance decision litigants destiny; The judge referee, emcee, sentencing officer and the legal guidance.

Answer 4

U.S. justice system, characterized as a word is a jury trial. The characteristics of the jury system is the sharing of power and determine the facts. Exercise the right to jury findings of fact, to make the facts of the case ruling, the judge applies the law to exercise the right. Make findings of fact for the jury, the judge may not be easily overturned. Court of Appeal and the Supreme Court's competence, but on appeal for legal review, not a fact review. In the trial-level courts, prosecutors, lawyers are starred; litigants a jury decide the fate of the review performance; judge as referee, master of ceremonies, and on-site legal advice to the official sentencing.

Answer 5

应该是 U.S. justice system, characterized as a word is a jury trial. The characteristics of the jury system is the sharing of power and determine the facts. Exercise the right to jury findings of fact, to make the facts of the case ruling, the judge applies the law to exercise the right. Make findings of fact for the jury, the judge may not be easily overturned. Court of Appeal and the Supreme Court's competence, but on appeal for legal review, not a fact review. In the trial-level courts, prosecutors, lawyers are starred; litigants a jury decide the fate of the review performance; judge as referee, master of ceremonies, and on-site legal advice to the official sentencing.