Question

关于日语动词变使役被动。

「食べる----食べさせられる」「服する----？」
问题的起因是今天上课老师讲个例句是：让其缴税：
「税を课する」变成「税を课せられる」

那这种　サ変他动词　的使役被动怎么变啊？

强迫喝毒药：毒を服する　「毒を？」

Answer 1

毒を服させられる。
使役被动形式的构成方式： 　
　1.五段动词：将词尾う段假名变为同行あ段假名后+される。书く　－　书かされる 　
　2.一段动词：去掉词尾る加させられる。食べる　－　食べさせられる。 　　
3.カ变动词：来る　－　来させられる。 　　
4.サ变动词：する　－　させられる。 　　
例如： 　　普通形式：私は寝る。我睡觉。
　　使役形式：母は私を寝させる。妈妈让我睡觉。
　　使役被动形式：私は母に寝させられる。我被妈妈要求睡觉。

追问

可是，「税を課する」的使役是「税を課せられる」
这个变法有点特殊，使役被动不变吗？

Answer 2

说明二点,「税を课する」的使役是「税を课させられる」
但「税を课する」的还有另一种表示,即:「税を课（か）す」,他的使役受身就是「税を课せられる」具体变化为五段将词尾变为あ段后+される。实际生活中日本人多用后者.

另外:毒を饮まさせられる几乎不说,按以上规则日本人一般说毒を饮まされる。

追问

这个。。这个。。,「税を课す」 的使役是「課せる」被动是「課される」所以使役被动不应该是「課せされる」吗？
再有，「税を課する」的使役「税を課せられる」。。这是我从日语大辞典上找到的例句。
哎，晕了。十分感谢你的回答。

追答

无视以上所有回答,也无视课す.此问题原来非常深奥,本人也不得甚解,请参照以下一些日本人的解答:
-----回答-------
「課する」はサ変動詞（サ変）。
「課せられる」は、受身形（被動形）。
「課させられる」は、使役受身（使役被動形）。
ただし、「課せられる」は文語（古語）文法の生き残りです。
-----------------
结论:課せられる是被动形,而不是使役被动形,其变形为古语而来的特殊形.

Answer 3

「する」の使役は「させる」、受身は「される」
使役受身　させられる

可能是你的老师弄错了吧
如果是「课する」的话应该是「课させられる」
如果是「课す」 就是「课せられる」

追问

「税を課する」。「課する」の使役型は「課させる」じゃなくて、「課せられる」でしょ。
それはどうします？

追答

「課する」の使役型は「課させる」
「れる」「られる」は使役受身型

Answer 4

毒を饮まさせられる

追问

如果用「飲む」的话我理解。
麻烦告诉我一下「服する」的变法。或「課する」这类动词的变法

追答

服する→服させられる
する→させる→させられる
变法其实是固定的...

追问

这个不是普通サ变。它的使役是：「課する」---「課せられる」---？

追答

使役是[課せる] 使役被动是[課せられる]