Question

高一英语题中的句子翻译~~ 求详解！ 多谢！

翻译成中文
Beginners are expected to be familiar with the content of the reading materials before they come to the class .
着重看一下content 的译法
请不要用机器翻译！ 谢谢！！！

Answer 1

初学者在上课之前应该熟悉一下阅读材料的内容。
希望初学者在上课之前熟悉一下阅读材料的内容。
content在该句中理解为“内容”
be expected to 为被动语态，常翻译做“被要求”。（但因为文化差异，一般在中文句子中翻译成主动语态）
be familiar with sth: 理解为“对某事物熟悉; 通晓”。

Answer 2

上课前，要求初学者熟悉阅读材料的内容。
content在该句中理解为“内容”，意思为：（书﹑ 文章﹑ 节目﹑ 演说等的）内容。
be expected to 为被动语态，beginnners 作为expect动作的承受着，理解为“被期望”“被要求”。
be familiar with sth: 理解为“对某事物熟悉; 通晓”。

Answer 3

初学者在来上课之前应该对阅读材料的内容有一些了解。
content是内容，expected to be在这里面是要求期望的意思。

Answer 4

在上课之前，希望初学者熟悉阅读材料的内容。content有目录的意思，也有内容的意思。这里翻译成内容的意思。

Answer 5

初学者在上课之前被期待去熟悉一下阅读材料的大意（提纲）。
content可以翻译作“内容”，也可以是“目录”，如果翻译成“目录”的话，在这里应该是提纲的意思