Question

猫头鹰王国《to the sky》歌词配英文原句

中文的要翻译得很准确的那种，要一丝不苟！我等着急用啊，学校活动要用！！！

Answer 1

To The Sky

Shipwreck in the sea of faces,
迷失在茫茫人海
There's a dreamy world up there,
就在那里 有一个梦幻般的世界
Dear friends in higher places,
亲爱的朋友身在天空高处
Carry me away from here,
带着我离开这里吧

Travel light let the sun eclipse you,
轻装前行，让太阳射下你的阴影
'Cause your flight is about to leave,
你的航班就要起飞了
And there's more to this brave adventure,
Than you'd ever believe,
等着你的还有更多难以置信的勇敢冒险呢

Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

On the hills of lore and wonder,
在传说和奇迹的山丘上
There's a stormy world up there,
有一个狂暴的世界
You can't whisper above the thunder,
电闪雷鸣，你不能切语

But you can fly anywhere,
但你能自由翱翔
Purple burst of paper birds this,
紫色的千纸鹤
Picture paints a thousand words,
绘上万语千言
So take a breath of mist and mystery,
呼吸着迷和雾
And don't look back!
别回头
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

There's a realm above the trees,
树木王国
Where the lost are finally found,
在那迷失全被拾起
Touch your feathers to the breeze,
微风轻抚你的羽翼
And leave the ground,
带你离开
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

Answer 2

LZ 我有些意译的，感觉理解更通顺些~
能力有限。。。希望满意。

歌曲:To The Sky
向天空

歌手:Owl City

Shipwreck in the sea of faces,
迷失在茫茫人海
There's a dreamy world up there,
就在那里 有一个梦幻般的世界
Dear friends in higher places,
亲爱的朋友身在天空高处
Carry me away from here,
带着我离开这里吧

Travel light let the sun eclipse you,
轻装前行，让太阳射下你的阴影
'Cause your flight is about to leave,
你的航班就要起飞了
And there's more to this brave adventure,
Than you'd ever believe,
等着你的还有更多难以置信的勇敢冒险呢

Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

On the hills of lore and wonder,
在传说和奇迹的山丘上
There's a stormy world up there,
有一个狂暴的世界
You can't whisper above the thunder,
电闪雷鸣，你不能切语

But you can fly anywhere,
但你能自由翱翔
Purple burst of paper birds this,
紫色的千纸鹤
Picture paints a thousand words,
绘上万语千言
So take a breath of mist and mystery,
呼吸着迷和雾
And don't look back!
别回头
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

There's a realm above the trees,
树木王国
Where the lost are finally found,
在那迷失全被拾起
Touch your feathers to the breeze,
微风轻抚你的羽翼
And leave the ground,
带你离开
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
鸟瞰大地，唤醒你周围的群星
Wide eyes will always brighten the blue,
睁大眼睛终会照亮黑夜
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
追逐着梦想，记住我，勇敢地说出来
Because after all those wings will take you, up so high,
因为最后那双翅膀将带你飞向了苍穹
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
那么向森林道一声珍重吧，风带你高飞
Take to the sky,
飞上了蓝天
Take to the sky,
直到了苍穹

追问

这不合网上找的一样吗？Wide eyes will always brighten the blue, 这句歌词里有蓝色这个词，可你又没翻译出来，有些歌词还不准，有一句是take to the sky,前面漏了个U，希望您能认真回答

追答

必须承认，我是从网上找的，今晚翻译，等着啊。好歹英语过了六级。。。

追问

什么时候好啊？