Question

哪位高手帮我翻译翻译者篇文章。谢谢了。

至东京富士大学短期部各位领导：
理由说明书
我xxx，贵大学2011届短期大学部ビジネス学科学生。
在日本语学校毕业后，应父母要求暂时回国。于2011年3月1日去日本再入国管理局办理暂时回国手续。手续顺利办成，再入国期间是2011年3月1日到2011年4月6日。于是在2011年3月6日回到中国，本原计划于2011年4月3日回到日本。本人签证是到2011年4月6日过期。2011年3月1日和日本入国管理局协商于在2011年4月5日去日本入国管理局办理签证延长手续。可是在2011年3月11日期间，日本接连发生灾难。加上母亲抱病。父母相当担心我回到日本会有危险。随几经开导。可是父母和亲人仍然不同意我在2011年4月3日回到日本。所以我的再入国以及签证已经过期。现在日本灾情好转。我本人也曾多次和贵校联系。我从未想放弃过继续完成学业的念头。在2011年4月，日本驻华大使馆发布应对灾难签证问题的相关条率，我以第一时间去办理。把我的贵校录取通知书，合格证书，个人理由说明书等一切相关材料递交大使馆。可是，由于我的入学通知书和合格证书时间已经超过大使馆的要求时间。所以大使馆想让贵校给我再发一个相关的证明。
此证明名为“再接收函”内容如下：
首先承认我是贵校短期大学部ビジネス学科，2011年留学生。
第二请注明，我的学习时间为两年。从2011年4月到2013年毕业。
第三请注明，贵校以同意我再次回日本完成学业。

本人来日本两年，在语言学校期间一直都很努力的学习日本语，后以优异的成绩在日本语学校毕业。毕业前报考了东京富士大学。虽然没有如愿以偿的考上大学部，但是。考上短期大学部也非常的高兴。在那段时间没有一天是不兴奋的，父母也为之骄傲。朋友也为之自豪。
东日本灾难事实的发生，是全世界人民不愿意看到的，尤其对于我这种留学生来说更是苦不堪言。发生期间，家人也是左右为难。加上全世界所有媒体的报道。灾情恶化，核泄漏等。父母出于担心我的安全角度也不知怎么处理才是好。我有许多朋友都在东京没有回来。所以我一直都很了解日本东京的状态。所以，从未放弃过对父母的开导和哀求。也曾因为这个问题多次发生冲突。后来母亲抱病。我不得不在国内照顾母亲。暂时延误了回日本的时间。几经开导，父母终于同意我回日本继续学习的愿望。我也非常非常的高兴。所以无论如何请贵校帮我开了这封“再接收函”。等回到学校，我定会付出百分百的努力去学习。追上我落下的课程。
手续办理如有费用，或者有什么相关事宜，请联系我在日本的哥哥。
名为xxx谢谢。拜托了。

Answer 1

东京富士大学へ短期部ごリーダー:
理由を说明书
私はxxx、大学学部ビジ2011回短期ネス学科の学生です。
日本语学校を卒业した後、亲に一时帰国しなければならない。、2011年3月1日に日本へ行って再入国管理局に即してに一时帰国した手続きをしている。誓って、手続きを顺调に入国期间は2011年3月1日から11年4月6日。そこで、2011年3月6日に中国、2011年に予定されているポンワンライフテクの4月3日に日本に帰ってきて。本人はビザは2011年4月6日赏味期限が过ぎだった。2011年3月1日、日本入国管理局协商が2011年4月5日に日本へ行って入国管理局ビザ延长してきた。でも、2011年3月11日中に日本が相次いで灾难になりかねない。母亲をおしてまで。両亲はかなり心配させた日本に帰ってきては危険だ。なんとかファン・ジンに随行した。が亲や亲戚も同意しない私は2011年4月3日に日本に帰ってきて。だから私の再入国及びビザウチだ。今、日本による被害に好転した。私も何度かと。贵校につながっている。私はあきらめていたい続けて学业を终えたところもある。2011年4月、日本大使馆が発表されると、ビザ问题の対応灾害関连の条项率第1时间に行ってた。私は、不可能ではない。私のをぜひ贵校で合格通知を合格证明书、个人的な理由说明书などのすべての関连资料を提出するのは大使馆へ突入している。しかし、私の合格证明书と合格证时间を超えて大使馆の要求を时间だった。ので、大使馆せたかった。贵校私に再発の関连の证言だ。
この证明书に「再受信函」という内容は以下の通り。
东京富士大学へ短期部ごリーダー:
理由を说明书
私はxxx、大学学部ビジ2011回短期ネス学科の学生です。
日本语学校を卒业した後、亲に一时帰国しなければならない。、2011年3月1日に日本へ行って再入国管理局に即してに一时帰国した手続きをしている。誓って、手続きを顺调に入国期间は2011年3月1日から11年4月6日。そこで、2011年3月6日に中国、2011年に予定されているポンワンライフテクの4月3日に日本に帰ってきて。本人はビザは2011年4月6日赏味期限が过ぎだった。2011年3月1日、日本入国管理局协商が2011年4月5日に日本へ行って入国管理局ビザ延长してきた。でも、2011年3月11日中に日本が相次いで灾难になりかねない。母亲をおしてまで。両亲はかなり心配させた日本に帰ってきては危険だ。なんとかファン・ジンに随行した。が亲や亲戚も同意しない私は2011年4月3日に日本に帰ってきて。だから私の再入国及びビザウチだ。今、日本による被害に好転した。私も何度かと。贵校につながっている。私はあきらめていたい続けて学业を终えたところもある。2011年4月、日本大使馆が発表されると、ビザ问题の対応灾害関连の条项率第1时间に行ってた。私は、不可能ではない。私のをぜひ贵校で合格通知を合格证明书、个人的な理由说明书などのすべての関连资料を提出するのは大使馆へ突入している。しかし、私の合格证明书と合格证时间を超えて大使馆の要求を时间だった。ので、大使馆せたかった。贵校私に再発の関连の证言だ。
この证明书に「再受信函」という内容は以下の通り。
まず自分を认めるは皆短期学部ビジネス学科、2011年の留学生です。
第二してください、私の学习时间は2年だ。2011年4月から13年に卒业した。
第三に、同意をしてください。贵校私は再び日本に帰って学业を终えだった。

本人は、日本に来て、言语の学校までずっと顽张って日本语を学习して、後の成绩では日本语学校を卒业した。卒业前の东京富士大学志愿した。はしなかったが、入学のための学部のだった。学部の入学のための短期的にもすごく嬉しかったです。一时ない日は兴奋せずにいた、亲もをの夸りだ。友达もを夸りに思う。
东日本灾难事実の発生は、世界中の人々が愿わないの、特に私のこのような留学生にとっては更に苦痛は并大抵ではない。発生期间中、家族も悩む姿を见せている。全世界のマスコミの报道にしなければならない。被害が悪化し、放射能漏れなどが含まれている。両亲は私のことを心配した安保面からなんとなく処理が良い。私は、たくさん友达は东京帰ってこなかった。ますだから私は十分理解日本东京の状态となっている。ので、ただの一度もあきらめた亲へのファン・ジンと哀愿しなければならない。この问题のために、数回もと冲突した。母亲をおしてだった。国内で母亲の面倒が见られるせざるを得ません。遅れた日本に帰りますしばらくの时间になった。ファン・ジン、亲に同意を逃れる日本に勉强していきの愿いだった。私もとても大変嬉しいことだ。のでぜひ贵校で手伝ってくれてこの手纸を开いた「再受信函」だった。などの学校に戻って払ってアレーサ・ビンスン氏の努力で勉强している。追いかけて仆はの课程になっている。
手続きが费用を负担し、あるいはは何だったのかについて、ご连络してください。私は日本の兄。
名のxxxありがとうございました。よろしくお愿ねがいします。

Answer 2

To Tokyo university to leaders of Fuji short term:
Reason manual
I XXX, your university in 2011 ビ ジ ネ the short-term undergraduate students ス discipline.
Japanese language school in after graduation, parents should be required to return home. A temporary On 1 March 2011 to go to Japan again into countries deal with the formalities for administration of home. Formalities, again into finished smoothly during the kingdom is on March 1, 2011 to April 6, 2011. So in March 6, 2011, China plans to return to nature, on April 3, 2011 back to Japan. My visa is to April 6, 2011 expired. On March 1, 2011 and Japan into countries negotiate in 2011 in administration on April 5, go to Japan into the kingdom visa extension formalities administration. But in March 11, 2011, the Japanese have occurred during the disaster. Add BaoBing mother. Parents worry that I return to Japan is dangerous. With several channel. But parents and family members still don't agree with me on 3 April 2011 back to Japan. So I again into the kingdom and visa has expired. Now Japanese disaster better. I am also had DuoCi and contact your school. I never want to give up the idea of continue to finish school. In April 2011, the Japanese embassy in China of the catastrophe of visa problems by article related to the first time, I rate to deal with. My your school admission, certificate, personal reason manual and all related materials submitted the embassy. But, because of my admission and certificate of time has more than embassy required time. So the embassy to want to let your school to me again hair a relevant proof.
This proof, called "to receive letter content as follows:
The first to admit that I was your school undergraduate ビ ジ ネ short-term ス discipline, 2011 students.
The second please specify, I study time for two years. From April 2011 to graduated in 2013.
The third please indicate your school to agree with me, once again back to Japan finish school.

I come to Japan in two years, during the language school were hard learning Japanese language, with excellent results in Japanese language school. Graduation front enter oneself for an examination the Tokyo university of Fuji. Although not satisfied, but admitted the undergraduate program. Admitted to short-term undergraduate also very happy. In that time no one day is not exciting, parents also pride. Friend proud.
East Japan disaster happened, is the fact that the people of the world do not like to see, especially for me this international students is miserable. During the family is also happened, in the middle. Add all the world media reports. Disaster worse, nuclear leakage, etc. Parents of worried about my safety Angle also don't know how to handle is good. I have many friends in Tokyo not to come back. So I've been really understand the state of Tokyo, Japan. So, never gave up on the channel and cried out to parents. Because the problem has DuoCi conflict. Later BaoBing mother. I have to take care of a mother at home. Temporary delayed back to Japan of time. After, parents finally agreed to give me back strong desire to continue studying in Japan. I also very, very happy. So no matter how to please your school opened the letter for me to receive letter." And back to school, I will pay a effort to learn. After I dropped course.
Formalities such as a cost, or is there any related matters, please contact me in Japan's brother.
XXX. Thank you, Please.