Question

张之洞 《致儿子书》翻译

抑余又有诫汝者，汝随余在两湖，固总督大人之贵介子也，无人不恭待汝。今则去国万里矣，汝平日所挟以傲人者，将不复可挟，万一不幸肇祸，反足贻堂上以忧。汝此后当自视为贫民，为贱卒，苦身戮力，以从事于所学。不特得学问上之益，且可藉是磨练身心，即后日得余之庇，毕业而后，得一官一职，亦可深知在下者之苦，而不致予智自雄[9]。余五旬外之人也，服官一品，名满天下，然犹兢兢也，常自恐惧，不敢放恣。

好久没有看文言文了，哪位懂的翻译下，大概个就可以了

Answer 1

可我还要告诫你：你跟随我在两湖地区（湖北、湖南两省），乃是两湖总督的贵胄公子，没有人不对你恭恭敬敬的。而如今你离国家万里之遥，平时可以倚仗自负的，如今也不能再倚仗了，万一不幸招惹祸患，反而会使父母担心。今后你要把自己看作贫苦百姓，看作卑下之人，刻苦努力，做好学问。不仅在学问上受益，而且可以借此磨炼身心。即使日后受我的关照，毕业之后得到了一官半职，你也可以深刻地体会到社会下层人士的疾苦，而不致于自以为高人一等。我已经是五十开外的人了，官居当朝一品，天下闻名，但依然谨慎小心，唯恐自己出错，不敢有任何放纵。
大意如此，供参考。

Answer 2

父母之爱子，关心冷暖无微不至，更是有望于子女。其令儿子出国门至日本，欲其子用功上进，日后为有用之才。

吾父亦是考虑甚苦，决定遣吾至西南，千里之外，吾知其恨不能一日不离吾。然前途为先，其自身苦累至此，望吾努力上进，尽得其奥，不重蹈“父”辙。
母亲叮嘱应清心寡欲，好好读书，只患不能自立，勿患人之不己知。其毕生精力倾于我姐弟二人，日益干瘦，身心俱累，吾实有愧！

谈及其子不逮四月，千金散尽，痛心疾首，唯恐其不务正业，坠入歪道。
回想，来渝学习不勾年半，花销甚大。衣食住行用，随心所欲，率意而为。幸而父母不多言，叮嘱身体为先，想吃就吃。

然如张言“求学之时，即若是其奢华无度，到学成问世将何以继？”何况吾并无一技之长，身无长物，如何饱腹生存？！另“一方所消耗，则于学业一途必有所弃，否则 用功尚不逮，何有多大光阴，供汝浪费！”

吾羞赧至此，才知用钱事小，留意便可。方不可怠慢学业，阔绰潇洒，损耗精力，荒废度日。吾非十五六岁之青年，当知父母之辛劳，殷殷之期盼，定不负老人之训。

追问

你这篇 不是吧

看清楚点呀