急!!!!!! 外贸英语翻译

我们会按照收到的A文件来REMAKE相关的invoice和P/L.在我们收到的A文件上的G.W为50KG.现在货物已经起飞.我们已无法再修改相关的G.W.请您理解.下次开... 我们会按照收到的A文件来REMAKE 相关的invoice和P/L.
在我们收到的A文件上的G.W为50KG.现在货物已经起飞.
我们已无法再修改相关的G.W.请您理解.
下次开始我们会按照你们的要求来做P/L的.谢谢
展开
lyy1015
2011-06-16 · TA获得超过4418个赞
知道大有可为答主
回答量:3345
采纳率:25%
帮助的人:2664万
展开全部
we will remake the invoice and P/L according to the received document A
from document A, G.W is 50KG and cargo have already departured
we are sorry that we can not amend G.W
Next time we will start applying your new require, thanks
浮尘浪子1
2011-06-16 · 知道合伙人教育行家
浮尘浪子1
知道合伙人教育行家
采纳数:8269 获赞数:24719
2013年毕业于湖南城市学院环境工程专业,从事污水处理业务。

向TA提问 私信TA
展开全部
We will receive A file to the according to related invoice on and P/L.
We received A document in the G.W for 50 KG. Now the goods has taken off.
We already cannot change related g. w. please you understand.
Next time we will start according to your requirement to do P/L. Thank you
希望可以帮到你
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
waitingkegu
2011-06-16 · TA获得超过9843个赞
知道大有可为答主
回答量:1652
采纳率:0%
帮助的人:1328万
展开全部
we will remark the relevant invoice and P/L according to the A file.
from the A file we received,you ordered G.W for 50KG.It's already on its way.
Please understand that we cannot modify the related G.W now.
From next time on,we ll do the P/L according to your demanding.Thanks.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
gulaoyes
2011-06-16 · TA获得超过2万个赞
知道大有可为答主
回答量:8526
采纳率:0%
帮助的人:4349万
展开全部
We will remake the corresponding Invoice and Packing List pursuant to the instruction on document A that we received.

The Gross Weight shown on Document A is 50kg, but the shipment has already been airlifted.

Please undertand that we are no longer able to fix the corresponding Gross Weight as you wished,

From now on we will prepare the Packing List in accordance with your instruction. Thanks.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式