Question

急求专业人士帮我翻译国际结算里有关英文句子！！！无比感谢！

1、We hereby issue our irrevocable doc credit LC for $4500 available with us by acceptance against presentation of the documents detailed herein ,and of your drafts at 45 days sight for 100% of invoice value drawn on us.
2、We hereby issue in your favor the documentary credit which is available by acceptance of your draft at 90 days sight drawn on advising bank.
3、Documentary Credit available with yourselves by payment against presentation of the documents detailed herein.
4、At the request the correspondent we have been requested to add our confirmation to this credit and we hereby undertake that all drafts drawn by you in accordance with the terms of the credit will be duly honored by us.

Answer 1

1,现开立金额为4500美元不可撤销信用证，如果提交了信用证要求的单据和金额为100%发票金额的45天远期汇票，我们将承兑。

2、现开立以你方为受益人的跟单信用证，可接受通知行开出的90天远期汇票。

3、你们提交了信用证里的单据后，信用证可以付款。

4、应客户的要求，我们确认这份信用证,并且保证如果汇票符合信用证的条款，将及时获得承兑。

Answer 2

1,现开立不可撤销信用证为我们4500美元的医生信用可与我们的接受议付详细单证,并在45天的眼前汇票金额为发票金额的100%,吸引我们。

二、现开立以你方为受益人的跟单信用证,可接受90天期远期汇票画在通知行。

3、跟单信用证付款可与你们的单据后详细的内容。

4提出请求,要求相应的我们已经加入我方确认这份信用证,特此保证汇票由阁下在符合信用证的条款,将及时获得承兑人。