Question

急求准确的英文翻译！！！！！

近年来3G始终牵动着政府、产业链和广大用户的心，2005年12月19日，信息产业部副部长奚国华提出第三代移动通信（3G）牌照发放的决策时机已到的观点则使我们终于看到了从政府角度发出的3G网络建设即将开始的信号。面临3G牌照的发放，采用何种方式来确定运营牌照的发放以促进我国电信业的发展，这又成为了一个重大问题。从国际上现有的做法看，拍卖、选美、招标等方式都是许多国家采纳的方法，但从我国现在电信业发展的现状看，3G牌照发放应该是“因国而异”的，3G牌照发放是一项将对我国信息产业发展产生深远影响的重大决策, 正确选择3G牌照的发放模式，将有利于我国3G产业链的开展，有利于实现我国从“电信大国”向“电信强国”的战略转变，有利于信息产业链的发展壮大，有利于促进社会就业，有利于拉动国民经济的增长。本文将通过对我国电信网络发展状况以及国外3G牌照发放情况进行分析，就我国3G牌照的发放方式的选择作一些进行探讨并提出一些参考性建议。

Answer 1

The 3 G always affect government, industry chain and the large customer's heart in recent years, 2005 December 19 day, the department vice minister of the information industry Xi national prosperity put forward three generation move correspondence(3 G) license to issue of decision opportune moment already arrive of the standpoint then make us finally see a 3 G that join the government mansion angle's send out a network construction will soon beginning of signal.Face the 3 G issue of license, adoption what way come to assurance luck issue of camp license to promote our country telecommunication industry of development, this again become a graveness problem.From international top the existing way of doing see, sale, beauty contest, invite bids etc.'s way is all many nation adopt of method, but from the our country now telecommunication industry development of the present condition see, the 3 G license issue and should be "because of country but difference" of, 3 G license's issue be 1 will to our country information industry development creation profound influence of graveness decision, exactitude choice the 3 G issue of license mode, will be advantageous to our country open of the 3 G industry chain exhibition, be advantageous to realization our country from"the telecommunication big country" to"telecommunication big country" of strategy change, be advantageous to information industry a chain of development strong, be advantageous to promote society employment, be advantageous to pulling to move national economy of growth.This text will pass the condition is to the network development of the our country telecommunication and abroad 3 G the license issue a circumstance to carry on analysis, our country the 3 G issue of license way of choice make some carry on study and put forward some reference suggestion.

Answer 2

In recent years 3G throughout was affecting the government, theindustrial chain and user communities' heart, on December 19, 2005,information industries department Vice-minister the Xi nationalessence proposed the third generation mobile communication (3G) thelicense plate provided the policy-making opportunity arrived theviewpoint caused us finally to see the signal which from thegovernment angle which has sent out the 3G network construction soonstarts. Faced with 3G license plate providing, selects what method todetermine the operation license plate provides promotes our countrytelecommunication industry development, this has become a majorissue. From on the international existing procedure looked that, wayand so on auction, beauty contest, tender all is many nationalacceptances method, but now the telecommunication industry developmentpresent situation looked from our country, the 3G license plateprovides should be "because of the country but different", the 3Glicense plate will provide is an item has the profound influencesignificant decision-making to our country information industriesdevelopment, correctly will choose the 3G license plate to provide thepattern, will be advantageous to our country 3G industry chaindevelopment, will be advantageous to will realize our country from"the telecommunication great nation" to "the telecommunicationpowerful nation" the strategic transformation, will be advantageous toinformation industries chain growing strong, will be advantageous tothe promotion society employment, Is advantageous to draws thenational economy the growth. This article through will provide thesituation to our country telecommunication network developmentcondition as well as the overseas 3G license plate to carry on theanalysis, our country 3G license plate will provide the way the choiceto make some to carry on discusses and puts forward some referenceproposals.