Question

求一篇英语感谢信。翻译机绕道好吧。+分。

你是王平,写一封信给Jefferson先生,信件的内容包括：
1.一个月前,他邀请你到他家度过了一次圣诞节；
2.你在他那里受到了热情款待；
3.信件的末尾写上一句你认为必要的话。

次数80-100. 发邮箱 674349412@qq.com 急求急求,英语达人速度。
请附带翻译。

Answer 1

Dear Mr. and Mrs. Jefferson:

It was such a nice experience to celebrate Christmas with you. Your warming invitation and welcome means a lot to me. I will always remember the wonderful time we had in your house, happy and joyful, just like a family.
I believe you must spend a lot of time and effort preparing everything, and I also believe you could understand the deep appreciation in my heart, even though I can't descirbe it with my limited English. However, the most important thing is the time we had with friends and family, which is an unforgettable memory during my lifetime.
Once again, I would like to tell you how thankful I feel right now, and I wish we can again celebrate Christmas together this year.

Your truly,
Ping Wang.
MM/DD/YYYY

杰佛逊夫妇您好：

　能够到您府上与您一同庆祝圣诞节，真是一段愉快的经验。您那热情的邀请与接待让我印象深刻，而我也将永远记得在您府上的这段时光，那是如此地快乐与美好、就像是一家人。
　我相信您一定花费了大量的时间与精力准备一切，我也相信您一定可以理解我心中所怀的深深谢意－－纵然我有限的英文无法将其表达出来。但最重要的是，与朋友家人相聚的那段时光，那是我一辈子都不会忘怀的永恒记忆。
　再一次地，我想要传达我心中的谢意；也希望今年我们还能够一起庆祝圣诞节。

您至诚的，
王平
月月／日日／年年

追问

这不是机器翻译的吧 = =

追答

你能找到哪一台機器可以代寫書信到這種程度，我就服你。
你也想一想，英文的部分就算了，機器代譯的中文，能夠有這種程度？

能夠去洋人家过聖誕節，你的英文應該還行，那麼您也應該知道機器翻譯的水準有多差勁吧？你可以把我寫的兩邊，各自拿去試試看，機器會譯出甚麼東西？

我在加州念書工作快十五年了，我寫出來的東西怎麼會與機器翻譯的破爛相比？这有點侮辱人了。

追问

。。。。 谢谢。 这是练习作业。 好的，如果非常不错那我感谢你。谢谢谢谢。- -

追答

第一）我保證沒有使用任何機器翻譯，況且機器寫的東西完全不能讀。我沒有那麼缺德用機器翻譯的東西來害人，要是有人把機器翻譯的東西寫給你的美國朋友，那他太造孽了。
第二）這篇文章百分之百是從零開始寫出來的，絕對沒有從網上東拼西湊的剪貼。

至於我這篇文章好不好嘛，您可以再等等看，說不定會有更牛的高手寫出更讚的東西－－我最多只能保證这一篇是原創。

又，百度很奇怪，在普通地方打繁體字會自動和諧成為簡體字；但是繼續回答的部分則又不會。。。我懶得繁簡轉換，大家將就著看吧。

Answer 2

Dear Mr. Jefferson,

Hi! Thank you so much for inviting me over to celebrate Christmas with you.I am so grateful that I get to spend Christmas with you and you family, it was a wonderful experience. I appreciate the delicious food and all the preparations your family did just for me, I can't thank you enough. Please give my thanks to all of your family.
I hope one day you will come over to my house and I shall serve you in return. And best regards to your family.

Sincerely,
Ping Wang

我在美国留学，翻译的都是地道的英语！绝对不是翻译器！

Answer 3

Dear Mr. Jefferson,

Hi! Thank you so much for inviting me over to celebrate Christmas with you.I am so grateful that I get to spend Christmas with you and you family, it was a wonderful experience. I appreciate the delicious food and all the preparations your family did just for me, I don't know what to do to thank you . Please give tell your family that i am appreciate to all of your family.
I hope one day you will come over to my house and I shall serve you awesome dishes for the good food you serve me. Best regards to your family.

Sincerely,
Ping Wang
hi, i am from hongkong, i study in oxford in england
嗨，我来自香港，我在英国留学。

Answer 4

Dear Jefferson，
I am WangPing.Thanks to you made me a happy Chirstmas Day.You were friendly.I was very happy.Beacuse I had a good time in there.
I never forgot this happy day.Please write to me soon.

追问

字能不能多点， 不能只翻译要求把

追答

浓缩是精华