Question

求サムライハート （Some Like It Hot!!） 歌词 （中文翻译+假名注解） 回答全整追加50

Answer 1

　　サムライハート（some like it hot!!）

　　SPYAIR

　　作词：MOMIKEN
　　作曲：UZ
　　编曲：SPYAIR

　　どっか上（うあ）の空（そら）で
　　dokka wua no sora de
　　さっばり闻（き）いてないんだろう？
　　sappari kii tenayin darou
　　わざとこぼすサイン
　　waza toko bosu sain
　　见（み）逃（のや）す君
　　minoya su kimi
　　ほら いつだって
　　hora yitsudatte
　　同（おな）じで 分（わ）かり合（あ）ってる
　　onaji de waka ri atteru
　　とんだ勘（かん）违（ちが）いだよ
　　tonda kanchigai dayo
　　ここに居（い）る仆に
　　kokoni iru boku ni
　　気付（きつ）けないんだろう
　　kitsuke nayin darou
　　ひとごみにまぎれて ひとり
　　hito gomi nima girete hitori
　　虚（むな）しくって 见上（みあげ）る空
　　munashi kutte mia ge ru sora
　　届（とど）かない会话（かいわ）キャッチボール
　　todoka nai kaiwa kyacchi boru
　　孤独（こどく）は増（ま）してく
　　kodoku wa mashi teku

　　Hey!! Hey!! 応（こた）えて
　　Hey!! Hey!! kotae te
　　谁（だれ）かいませんか？
　　dareka yima senka
　　ずっと探（さが）しても
　　zutto sagashi temo
　　答（こた）えないや
　　kotae naiya

　　Hey!! Hey!! 仆（ぼく）だけが
　　Hey!! Hey!! boku dakega
　　仆（ぼく）を作（つく）るから
　　bokuwo tsukuru kara
　　泣（な）いたって、笑（わら）って 憎（にく）んだって爱（あい）して
　　nai tatte , waratte nikun datte aishite
　　生（い）きていこう
　　yikite yikou

　　Hey!!Hey!! サムライハート
　　Hey!!Hey!! samurai hato

　　のっぺりとした　Day by Day
　　no peri toshita day by day
　　まったく今日（きょ）も同（おな）じだろう？
　　mattaku kyo mo onaji darou
　　とけ込（こ）めない人に　惯（な）れない町（まち）
　　toke kome nayi hitoni nare nayi machi
　　Ah　人波（ひとなみ）に　立（た）ち止（と）まり
　　ah hitonami ni tachi tomari
　　振（ふ）り返（かえ）り　确（たし）かめた足迹（あしあと）
　　furi kaeri tashi kameta ashiato
　　前（まえ）より　ほんの少（すこ）しは歩（ある）けてるかも
　　mae yori hon no sukoshi wa aruke terukamo
　　すれ违（ちが）った街（まち）のガラスに
　　sure chigatta machi no garasu ni
　　寂（さび）しげに映（うつ）った自分（じぶん）
　　sabishi geni wutsutta jibun
　　ムカつくんだ　そんな自分（じぶん）も
　　muka tsukun da son na jibun mo
　　无関心（むかんしん）な世界（せかい）も
　　mukanshin na sekai mo

　　Hey!! Hey!! 答（こた）えて 谁（だれ）かいませんか？
　　Hey!! Hey!! kota ete dare ka yimasenka
　　ずっと探（さか）しても 答（こた）えないや
　　zutto sakashi temo kotae nayiya

　　Hey!!Hey!! 仆（ぼく）だけが 仆（ぼく）を作るなら
　　Hey!! Hey!! boku dakega bokuwo tsukuru nara
　　「どうだっていい」なんて　思（お）わないで
　　「douda tte yiyi」nante owa nayide 　
　　本当（ほんと）の声（こえ）を???
　　honto no koe wo　

　　Hey!!Hey!! ひとりじゃ　生（い）きられないだろ？
　　Hey!!Hey!! hitori jya yiki rare nayi daro
　　ハート舍（す）ててまで　とけ込（こ）めない
　　ha-to su tete made toke kome nayi

　　Hey!!Hey!! 谛（あきら）める理由（りゆう）はいらない
　　Hey!!Hey!! akira meru riyuu wa yiranayi
　　君（きみ）だって　踏（ふ）ん张（ば）って　
　　kimi datte fun batte
　　この街（まち）で　生（い）きていくんだ
　　kono machide yikite yikun da　　

　　Hey!!Hey!! 応（こた）えて　谁（だれ）かいませんか？
　　Hey!!Hey!! kota ete dare ka yimasenka
　　ずっと探（さか）しても　応（こた）えないから
　　zutto sakashi temo kotae nayi kara
　　Hey!!Hey!! 仆（ぼく）だけが 仆（ぼく）を作るんだ
　　Hey!!Hey!! bokudake ga boku wo zuku runda
　　泣（な）いたって、笑（わら）って 憎（にく）んだって 爱（あい）して
　　nayi tatte waratte nikun datte ayishite
　　生（い）きていこう
　　yikite yikou

　　Hey!!Hey!!

　　Hey!!Hey!! サムライハート
　　Hey!!Hey!! samurai hato

　　Hey!!Hey!!
　　泣（な）いたって、笑（わら）って 憎（にく）んだって 爱（あい）して
　　nayi tatte waratte nikun datte ayishite
　　生（い）きていこう
　　yikite yikou

　　Hey!!Hey!! サムライハート
　　Hey!!Hey!! samurai hato

　　「end」

　　中文：

　　サムライハート(Some Like It Hot!!)

　　作词：MOMIKEN
　　作曲：UZ
　　演唱：SPYAIR

　　どっか上の空で さっぱり闻いてないんだろう？
　　你心不在焉 完全没在听吧？
　　わざとこぼすサイン 见逃す君
　　故意传出信号 你却视若无睹
　　ほら いつだって 同じで 分かり合ってる？ ¨とんだ勘违いだよ
　　对吧 一直以来 都是一样 彼此互相了解吧？……这真是个天大的误会
　　ここに居る仆に気付けないんだろう
　　我就在这里 你却没注意到吧
　　人込みにまぎれて ひとり
　　被人群吞没 独自一人
　　虚しくって 见上げる空
　　空洞地仰望天空
　　届かない会话キャッチボール
　　传递不到的对话 只剩下敷衍
　　孤独は增してく
　　孤独感不断膨胀

　　Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
　　Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
　　ずっと探しても 答えないや
　　即使一直寻找 也没有回答
　　Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るから
　　Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
　　泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう
　　哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 作为自我活下去
　　Hey! Hey! サムライハート (some like it hot)
　　Hey! Hey! SAMURAI HEART(some like it hot)

　　のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう？
　　然而单调苍白 既然注定日复一日 今天也仍会和以前相同吧？
　　とけ込めない人に 惯れない街
　　在无法习惯的城市 无法融入的人群
　　Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 确かめた足迹
　　Ah 在人群中 停住脚步 转身回头 确认了的足迹
　　前より ほんの少しは步けてるかも
　　看来真是更略微向前走了一些
　　すれ违った街のガラスに
　　必定分歧的道路 种种碎片中
　　寂しげに映った自分
　　被寂寞倒映出的自己
　　ムカつくんだ そんな自分も
　　不管对这样的自己 还是冷漠的世界
　　无関心な世界も
　　都一样地厌恶

　　Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
　　Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
　　ずっと探しても 答えないや
　　即使一直寻找 也没有回答
　　Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るなら
　　Hey!! Hey!! 只有自己才能做好自己吧
　　“どうだっていい”なんて 思わないで 本当の声を¨
　　“谁会在乎”这样的话 其实不是字面所说 而是……

　　Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ？
　　Hey!! Hey!! 一个人的话 果然还是活不下去吧？
　　ハート舍ててまで とけ込めない
　　若是舍弃了心 就不可能与人相容
　　Hey!! Hey!! 谛める理由はいらない
　　Hey!! Hey!! 我不需要放弃的理由
　　君だって 踏ん张って この街で 生きていくんだ
　　因为你在这里 我才大步前进 这样地活下来

　　Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
　　Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
　　ずっと探しても 答えないから
　　即使一直寻找 也没有回答
　　Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るんだ
　　Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
　　泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう
　　哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去
　　Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)
　　Hey! Hey! SAMURAI HEART(some like it hot)

Answer 2

どっか上の空で さっぱり闻いてないんだろう？
你心不在焉 完全没在听吧？
わざとこぼすサイン 见逃す君
故意传出信号 你却视若无睹
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる？ ¨とんだ勘违いだよ
对吧 一直以来 都是一样 彼此互相了解吧？……这真是个天大的误会
ここに居る仆に気付けないんだろう
我就在这里 你却没注意到吧
人込みにまぎれて ひとり
被人群吞没 独自一人
虚しくって 见上げる空
空洞地仰望天空
届かない会话キャッチボール
传递不到的对话 只剩下敷衍
孤独は增してく
孤独感不断膨胀

Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
ずっと探しても 答えないや
即使一直寻找 也没有回答
Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るから
Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう
哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 作为自我活下去
Hey! Hey! サムライハート (some like it hot)
Hey! Hey! SAMURAI HEART(some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう？
然而单调苍白 既然注定日复一日 今天也仍会和以前相同吧？
とけ込めない人に 惯れない街
在无法习惯的城市 无法融入的人群
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 确かめた足迹
Ah 在人群中 停住脚步 转身回头 确认了的足迹
前より ほんの少しは步けてるかも
看来真是更略微向前走了一些
すれ违った街のガラスに
必定分歧的道路 种种碎片中
寂しげに映った自分
被寂寞倒映出的自己
ムカつくんだ そんな自分も
不管对这样的自己 还是冷漠的世界
无関心な世界も
都一样地厌恶

Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
ずっと探しても 答えないや
即使一直寻找 也没有回答
Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るなら
Hey!! Hey!! 只有自己才能做好自己吧
“どうだっていい”なんて 思わないで 本当の声を¨
“谁会在乎”这样的话 其实不是字面所说 而是……

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ？
Hey!! Hey!! 一个人的话 果然还是活不下去吧？
ハート舍ててまで とけ込めない
若是舍弃了心 就不可能与人相容
Hey!! Hey!! 谛める理由はいらない
Hey!! Hey!! 我不需要放弃的理由
君だって 踏ん张って この街で 生きていくんだ
因为你在这里 我才大步前进 这样地活下来

Hey!! Hey!! 应えて 谁かいませんか？
Hey!! Hey!! 回答我啊 有谁在吗？
ずっと探しても 答えないから
即使一直寻找 也没有回答
Hey!! Hey!! 仆だけが仆を作るんだ
Hey!! Hey!! 只有我才能做好我自己
泣いたって、笑って 憎んだって爱して 生きていこう
哭也好笑也罢 恨也好爱也罢 这样地活下去
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)
Hey! Hey! SAMURAI HEART(some like it hot)