Question

请问有谁可以帮我翻译一下这几个句子呀，我觉得自己翻译的不通顺。

A green hunting cap squeezed the top of the fleshy balloon of a head .he lay flat on the brown , pine--needled floor of the forest ,his chin on his folded arms.麻烦了，嘿嘿。

Answer 1

A green hunting cap squeezed the top of the fleshy balloon of a head
一顶绿色的猎帽把圆滚滚的气球顶部压出一个头来。
he lay flat on the brown , pine--needled floor of the forest ,his chin on his folded arms.
他趴躺在褐色松针铺就的森林地面上，下巴枕着交叉的胳膊。

Answer 2

他把一顶绿色的打猎用的帽子扣在了圆滚滚的气球上，就像扣在谁的头上一样。他躺在棕色的、铺满松针的丛林的地上，用下巴枕着交叉的双臂。

Answer 3

他趴在地毯般的干松针上,肉球一样的头上紧紧地扣着一顶绿色的狩猎帽,下巴则顶在交叉相拥的双臂上.