Question

我会拼了命保护你！用英文怎么翻译

Answer 1

哥告诉你什么叫经典……
If By My Life Or Death, I Can Protect You, I Wil.
这是指环王里面的经典对白。

追问

我是对我妈妈说的，这个太。。。。。。

追答

翻译就要地道的哥们。我实在想不懂为什么对妈妈不能这样说……

Answer 2

I will do my best to protect you

追问

I will protect you at the cost of my own life ! I will protect you with my whole life ! 还有你的翻译你觉得那句好啊？

追答

英语和汉语很难一一对应。汉语中拼了命在英语中很难理解。desperately也不好，有点歇斯底里的意味。拼了命在英语中就是尽全力

追问

那你帮我参谋一下，上面的两个还有你的哪个好一点，好吗？拜托

追答

I will protect you with my life ! 这个吧

Answer 3

I will be working like mad to protect you!

Answer 4

I will protect you with my whole life

Answer 5

I will protect you at the cost of my own life !

追问

i will be working like mad to protect you! i will protect you with my whole life ! 还有你的翻译，你觉得哪个好啊？稍微解释一下，谢谢啦

Answer 6

I'll spell the life protect you!!!!!