Question

谁能帮我把这句话翻译成英文 急急急！！！！ 谢谢好心人！！！！

鱼总是在下雨天浮在水面，却从来都接近不了雨，他们永远有那么薄薄的一层水面阻隔

Answer 1

whenever the rain come,the fish will always try (his best) to float on the water,but he can never touch (a single drop of) the rain,because they are seperated by a thin veil of water forever.
这绝对是高分句，用whenever引导的状语从句，用了丰富的词组（try one's best,a single drop of,a veil of），用词准确，touch一词增强了感情色彩。总之，佳句。绝对原创，望贴主采纳

Answer 2

The fish is always in the rainy day floating on the surface of the water, but never close to the rain, they never have so thin a thin, cut off the water.

Answer 3

Fish always floating on the surface of the water,but never can it be close to rain ,there is a piece of water surface staying there forever ,blocking them away.

Answer 4

Fish is always floating under the surface water，but never getting close to the rain.They will be seperated from the rain forever by a thin layer of water.

Answer 5

The fish always floats in the wet weather in the water surface, actually could not approach the rain, they forever had a that light water surface impediment
或者
The fish always floats in the surface in the rainy day, but always can not approach rain, they have so thin thin 1 F surface to block forever
呵呵，两个都可以~~~

Answer 6

During rainy days，fish tends to swim near the water surface but never aproaches the rain.The thin film at the surface of the water creats a buffer between them.