Question

前女友现在谈了个男朋友 她在空间里留言 life is just like a bar of chocolate? 请问是什么意思？

她是对现在的男友充满疑虑吗 ？这句话有截然相反的解释 在她这种情况应该怎么理解
百度里有解释成出自阿甘正传，原文是“Life is like a bar of chocolate. You’ll never know what you’ll get.”生活就像一盒巧克力。你永远不知道你会拿到的下一颗是什么，在美国巧克力通常有十二快或二十四块,每个都有不同的包装和口味形状和颜色,以前没有标志。只能拆开放在嘴里,品尝了之后才知道个中滋味。
在我之后她谈了好几个都没谈成，是不是说她现在谈的又吹了呢 但也有解释成人生就像一块巧克力，你永远不知道你将得到什么，那就是对现在谈的朋友充满了疑虑了，从这句话的英文背景该怎么理解她呢

Answer 1

可译为：明天就像是盒子里的巧克力糖。什么滋味，充满想象。
那是一种对于未知的精神领悟，每个人的心里都有对未来的定位，价值观。而那些东西的来源，便是这你不知道味道的巧克力，巧克力不总是甜的，也有黑巧克力的苦涩，但是，总要相信甜味会自苦味中参出，那便是人生赋予生命的价值～

Answer 2

这句话 没什么问题啊 生活就像一盒巧克力 我们永远不知道 自己下面遇到的会是什么 有可能是惊喜 也有可能是麻烦 我觉得她仅仅是想说 生活是不能预测的吧 但是 我敢说他绝对没有要回头的意思

追问

你说的有点接近我的理解 原文是“Life is like tt.... You’ll never know what you’ll get.”生活就像一盒巧克力。你永远不知道你会拿到的下一颗是什么，在美国巧克力通常有十二快或二十四块,以前没有标志。只能拆开放在嘴里,品尝了之后才知道个中滋味。
在我之后她谈了好几个都没谈成，是不是说她现在谈的又吹了呢 但也有解释成人生就像一块巧克力，你永远不知道你将得到什么，那就是对现在谈的朋友充满了疑虑了

追答

有可能仅仅是有感而发啊 是不是你想多了啊 毕竟你是好几个前的咯 现在想什么也白搭

Answer 3

不是对生活充满疑虑。她那句话是说生活如巧克力般。
仅供参考！

Answer 4

生活就像巧克力，有苦也有甜。
她应该对现在的男友还是有感情的。

Answer 5

我感觉应该是生活就像是你只喜欢的巧克力