Question

Taylor Swift-Fifteen中引文翻译歌词

Answer 1

You take a deep breath and you walk through the doors/你做完深呼吸，穿过了门
Its the morning of your very first day/这是你开学第一天的早晨
you say hi to your friends you aint seen in a while/你向那些新朋友们打招呼
Try and stay out of everybodys way/试着与每个人好好相处
its your freshman year and youre gonna be here/你才刚刚一年级，你将在这里
for the next four years in this town/在这个小镇度过接下来的四年
hoping one of those senior boys will wink at you and say/心里偷偷盼望着哪个高年级男生瞧过来对你说：
you know I havent seen you around, before/“我以前怎么没在这一带见过你？”

Cause when youre fifteen/因为当你还是十五岁
and somebody tells you they love you/别人告诉你有人爱你
youre gonna believe them/你会全然相信
and when youre fifteen/当你还是十五岁
feeling like there nothing to figure out/就感觉没有什么是需要琢磨的
well count to ten, take it in/只需要数到十，就会信以为真
this is life before who youre gonna be fifteen/这就是十五岁的青春

You sit in class next to a redhead named Abigail/你坐在班级里，挨着一个叫“小丫头”的红发女孩
and soon enough youre best friends/不用多久你们就成了最好的朋友
laughing at the other girls who think theyre so cool/嘲笑着那些自以为魅压群芳的女孩
well be out of here as soon as we can/我们总是想着尽早离开这里
and then youre on your very first date and hes got a car/而后你有了你人生的初次约会，他开来一辆车
and youre feeling like flying/你就感觉像是在飞
and youre momas waiting up and you think hes the one/妈妈在焦虑地等候，而你却已相信他就是你的唯一
and youre dancing round your room when the night end/你们彻夜狂欢
when the night ends/彻夜地

Cause when youre fifteen/因为当你还是十五岁
and somebody tell you they love you/别人告诉你有人爱你
youre gonna believe them/你会全然相信
when youre fifteen and your first kiss/当你还是十五岁，你的初吻
makes your head spin round but/会让你飘若天仙。但是
in your life youll do greater than/在你的人生里有着比
dating the boy on the football team/和橄榄球队的男孩约会更重要的事情
but I didnt know it at fifteen/但在十五岁，我不曾懂得

When all you wanted was to be wanted/你曾等着满足自己所有的愿望和幻想
wish you could go back and tell yourself what you know now/真希望现在的你回到过去告诉自己是多么天真

Back then I swore I was gonna marry him someday/那时我曾发誓有一天要嫁给他
but I realized some bigger dreams of mine/但后来我又发现了自己更重要的梦想
and Abigail gave everything she had to a boy/而“小丫头”则把自己拥有的一切都给了一个男孩，
who changed his mind and we both cried/一个最后变了心的男孩。我们相拥而泣...

Cause when youre fifteen/因为当你还是十五岁
and somebody tells you they love you/别人告诉你有人爱你
youre gonna believe them/你会全然相信
and when youre fifteen,/当你还是十五岁
dont forget to look before you fall/不要忘记在跌倒之前看看脚下的路
Ive found that time can heal most anything/我发现时间可以治愈好一切
and you just might find who youre supposed to be/而且你还可以发现曾经你会变成什么样的人
I didnt know who I was supposed to be at fifteen/而在十五岁时，我不曾知晓这个答案

Youre very first day/这是你的第一天
take a deep breath girl/深呼吸，女孩
take a deep breath as you walk through those doors./做着深呼吸勇敢地穿过那些门

Answer 2

亲 ， 我也是taylor迷哦~
希望你喜欢 。

You take a deep breath and you walk through the doors 　　你深吸一口气然后走过大门 　　It's the morning of your very first day 　　这是你第一天上学的早上 　　you say hi to your friends you ain't seen in a while 　　你很快跟很久不见的朋友们打了招呼 　　Try and stay out of everybodys way 　　试着不挡着大家的路 　　it's your freshman year and you're gonna be here 　　这是你在高中的第一年 　　for the next four years in this town 　　你将会在这个城市度过接下来的四年 　　hoping one of those senior boys will wink at you and say 　　你希望那些高年级的男生对你眨眼，并说 　　you know I haven't seen you around before 　　你知道，我以前从来没在这里见过你 　　Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you 　　当你15岁的时候，有人告诉你他们爱你 　　you're gonna believe them 　　你会相信他们 　　and when youre fifteen 　　当你15岁的时候 　　feeling like there's nothing to figure out 　　觉得没有什么事情可以想明白 　　well count to ten, take it in 　　然而当你数到十时，你就会接受一切 　　this is life before you know who you're gonna be fifteen 　　这就是你年满15岁之前的生活 　　You sit in class next to a redhead named Abigail 　　在班上，你坐在一个叫做阿比盖尔的红发女孩身边 　　and soon enough you are best friends 　　你们很快就成为了最好的朋友 　　laughing at the other girls who think they‘re so cool 　　你们一起嘲笑那些自以为很酷的女孩子们 　　well be out of here as soon as we can 　　并想方设法地尽快离开教室 　　and then you're on your very first date and he's got a car 　　之后，你开始了第一次约会，他开了一辆车来 　　and you're feeling like flying 　　你幸福地仿佛飞了起来 　　and you‘re mama's waiting up and you think he's the one 　　你就像妈妈一样地等着他，认为他就是你的唯一 　　and you're dancing round your room when the night ends 　　在夜晚将要过去的时候，你开心地在房间跳舞 　　when the night ends 　　在这飞逝的夜晚 　　Cause when you're fifteen 　　因为当你十五岁时 　　and somebody tell you they love you 　　有人告诉你他们喜欢你 　　you're gonna believe them 　　你就会相信他们 　　when you're fifteen and your first kiss 　　十五岁的初吻 　　makes your head spin round 　　让你头晕目眩 　　but in your life you'll do things greater than dating the boy on the football team 　　不过在你以后的人生里,可以做到比和足球队的男生约会更好的事情 　　but I didn't know it at fifteen 　　不过我十五岁的时候并不知道这一切 　　When all you wanted was to be wanted 　　当你曾经想要的一切都被需要时 　　wish you could go back and tell yourself what you know now 　　希望你能够回去告诉那时的自己你现在所明白的事理 　　Back then I swore I was gonna marry him someday 　　那时候，我发誓将来要嫁给他 　　but I realized some bigger dreams of mine 　　不过我意识到自己还有更大的梦想 　　and Abigail gave everything she had to a boy 　　阿比盖尔把自己的一切给了一个男孩 　　who changed his mind and we both cried 　　可他却变心了，我们俩哭作一团 　　Cause when you're fifteen 　　因为当你十五岁时 　　and somebody tells you they love you 　　有人告诉你他们喜欢你 　　you're gonna believe them 　　你就会相信他们 　　and when you're fifteen, 　　因此当你十五岁时 　　don't forget to look before you fall 　　不要忘记在跌倒前提防一下 　　I've found that time can heal most anything 　　我发现时间几乎可以治愈一切 　　and you just might find who you're supposed to be 　　而同时你也许可以了解自己应该成为什么样的人 　　I didn't know who I was supposed to be at fifteen 　　十五岁的时候,我并不知道我要成为什么样的人 　　la la la la la la la...... 　　啦啦啦啦啦啦啦…… 　　You're very first day 　　在你的第一天 　　take a deep breath girl 　　女孩，深吸一口气吧 　　take a deep breath as you walk through those doors 　　当你深深地吸一口气后，迈过那一扇扇成长的大门

Answer 3

You take a deep breath and you walk through the doors

你深吸一口气然后走过那扇大门

It's the morning of your very first day

这是你异常重要的一天

you say hi to your friends you ain't seen in a while

你跟很久不见的朋友们打了招呼

Try and stay out of everybodys way

试着去适应每个人的生活方式

it's your freshman year and you're gonna be here

这是你在高中的第一年

for the next four years in this town

你将会在这个城市度过接下来的四年

hoping one of those senior boys will wink at you and say

你希望那些高年级的男生对你抛媚眼，并说

you know I haven't seen you around before

你知道，我以前从来没在这里见过你哦

Cause when you're fifteen and somebody tells you they love.
you

因为当你15岁的时候，有人告诉你他们爱你

you're gonna believe them

你就会相信他们

and when youre fifteen

当你15岁的时候

feeling like there's nothing to figure out

觉得没有什么事情是需要去深思熟虑的

but count to ten, take it in

好吧，试着数到十，你会接受一切的

this is life before you know who you're gonna be fifteen

这就是你年满15岁之前的生活

You sit in class next to a redhead named Abigail

在班上，你坐在一个叫做阿比盖尔的红发女孩身边
and soon enough you are best friends

你们很快就成为了最好的朋友

laughing at the other girls who think they're so cool

你们一起嘲笑那些自以为很酷的女孩子们

we'll be out of here as soon as we can

讨论着你们很快就能毕业离开学校

and then you're on your very first date and he's got a car

之后，你开始了第一次约会，对方是个有车的男生

and you're feeling like flying

你幸福地仿佛飞了起来

and you're mama's waiting up and you think he's the one

你妈妈在家等着晚归的你，而你认为他就是你的唯一

and you're dancing round your room when the night ends

你开心地在房间翩翩起舞直到长夜将尽

when the night ends

在这飞逝的夜晚

Cause when you're fifteen

因为当你十五岁时

and somebody tells you they love you

有人告诉你他们喜欢你

you're gonna believe them

你就会相信他们

when you're fifteen and your first kiss
十五岁的初吻

makes your head spin round

让你头晕目眩

but in your life you'll do things greater than dating the boy on the football team

不过在你意识到，在以后的人生里,还有比和橄榄球队的男生约会 更好的事情

but I didn't know it at fifteen

不过我十五岁的时候并不知道这一切

When all you wanted was to be wanted

当你想要的是被人被需要时

wish you could go back and tell yourself what you know now

你希望你能够回去，告诉那时的自己你现在所明白的事理

Back then I swore I was gonna marry him someday

回到那时，我发誓将来要嫁给他

but I realized some bigger dreams of mine

不过我意识到现在自己还有更大的梦想

and Abigail gave everything she had to a boy

阿比盖尔把自己的一切给了一个男孩

who changed his mind and we both cried

可他却变心了，我们俩哭作一团

Cause when you're fifteen

因为当你十五岁时

and somebody tells you they love you

有人告诉你他们喜欢你

you're gonna believe them

你就会相信他们

and when you're fifteen,

因此当你十五岁时

don't forget to look before you fall
不要忘记在坠入爱河前深思熟虑一番

I've found that time can heal most anything

我发现时间几乎可以治愈一切

and you just might find who you're supposed to be

而同时，你也许可以了解自己应该成为什么样的人

I didn't know who I was supposed to be at fifteen

但是十五岁的时候,我并不知道我要成为什么样的人

la la la la la la la......

啦啦啦啦啦啦啦……

You're very first day

这是你重要的一天

take a deep breath girl

女孩，深吸一口气吧

take a deep breath as you walk through those doors
深深地吸一口气后，迈过那一扇扇成长的大门

END.
结束。

Answer 4

You take a deep breath and you walk through the doors
你深呼吸，你走过大门
It's the morning of your very first day
这是上午你的第一天
you say hi to your friends you ain't seen in a while
你对你的好朋友说你好,你是不是看到一会
Try and stay out of everybodys way
尝试和停下在所有人的路上
its your freshman year and youre gonna be here
你的大学一年级学生和你将要来这里
for the next four years in this town
因为下一个四年在这个城镇
hoping one of those seni,or boys will wink at you and say
希望那些年长的男生中一个人,决定眨眼在你说的时候
you know I haven't seen you around, before
你知道我以前没有看到你在旁边
Cause when youre fifteen
什么时候你是十五
and somebody tells you they love you
很多人告诉你她们喜欢你
youre gonna believe them
你将要相信它们
and when youre fifteen
什么时候你是十五
feeling like there nothing to figure out
感觉到像这里没有人领会到
well count to ten, take it in
很好的数字在10,在拿它
this is life before who youre gonna be fifteen
这是在以前的时间,你将要做十五
You sit in class next to a redhead named Abigail
你坐在下一个班级,等一个红头发的人名叫阿比盖尔
and soon enough youre best friends
很快你的最好的朋友就足够了
laughing at the other girls who think theyre so cool
笑声在其他的女孩身上,谁知道她们很酷
well be out of here as soon as we can
很好地离开这里,到我们可以的时候
and then youre on your very first date and hes got a car
那么你是在你的最好的一天和他坐汽车
and youre feeling like flying
你感觉喜欢飞
and youre waiting up and you think hes the one
你等待和你觉得他是唯一的
and youre dancing round your room when the night end
你饶圆跳起了舞,你的房间什么时候到了晚上结束
when the night ends
什么时候夜晚结束
Cause when youre fifteen
你是十五
and somebody tell you they love you
很多人告诉你她们喜欢你
youre gonna believe them
你将要相信它们
when youre fifteen and your first kiss
什么时候你是十五,和你的初吻
makes your head spin round
你的头急转一个圈
but in your life you'll do greater than
不过在你的生命你要比做郊区的好
dating the boy on the football team
约会这个男孩在足球队
but I didnt know it at fifteen
不过我不知道现在在十五
When all you wanted was to be wanted
什么时候你要
wish you could go back and tell yourself what you know now
希望你能够回去和告诉你自己什么是你现在自己知道的
Back then I swore I was gonna marry him someday
回去然后某一天我将要嫁给他
but I realized some bigger dreams of mine
不过我实现一些大梦想
and Abigail gave everything she had to a boy
和阿比盖尔给所有东西,她给一个男孩
who changed his mind and we both cried
谁改变她思想和我们都是哭泣着的
Cause when youre fifteen
什么时候你是十五
and somebody tells you they love you
很多人告诉你她们喜欢你
youre gonna believe them
你将要相信它们
and when youre fifteen,
什么时候你是十五
dont forget to look before you fall
不要忘记去看你在秋天前时
I've found that time can heal most anything
我发现时间可以治愈大多数东西
and you just might find who youre supposed to be
你恰好能够找到谁是你想像上的
I didnt know who I was supposed to be at fifteen
我不知道谁是我要想像的做在十五
Youre very first day
你的第一天
take a deep breath girl
深呼吸的一个女孩
take a deep breath as you walk through those doors.
深深地呼吸,跟你一样,穿越那些门

Answer 5

这个推荐答案里面好多翻译错误啊，不如第二个答案翻译的好