Question

求翻译这篇日语范文,急!日翻中！

XXX様(さま)
お元気(げんき)ですか 私(わたし)はとても元気(げんき)にしています、中国(ちゅうごく)の上海(しゃんはい)博覧会(はくらんかい)で、日本(にほん)のまゆの馆(かん)が大変(たいへん)人気(にんき)があります。
テレビで日本もこのこと知(し)っていますか、私は本当(ほんとう)に良(よ)かったと思(おも)います。今(いま)、日本语(にほんご)が中国(ちゅうごく)で大流行(だいりゅうこう)しています、おかげ様(さま)で、私も少(すこ)し进歩(しんぽ)しました。
今までお世话(せわ)になって、これからも、宜(よ)しくお愿(ねが)いたします。
是翻译不给力还是这篇范文有问题啊，怎么感觉怪怪的。明天就要考日语了，以我学了一学期的日语程度，根本都不能按要求写一篇完整的书信，在网上找的范文又不知道意思，还感觉很怪。
哪位好心人帮忙写一篇啊，要求日语跟中文翻译哈，包括简单问候，篇幅简单点的，谢了！急！

Answer 1

某某某（様是敬语称谓）
您身体好吗？ 我最近很好。中国的上海世博会上日本的眉毛馆（好奇怪）非常受人欢迎。
日本人也在电视上了解到这件事了吗，我觉得这真是很好的事情。现在，日语在中国非常流行。托您的福，我的日语也有了一点进步。
到现在为止受到您的多方照顾，今后也请您多多关照。

Answer 2

XXX様(さま)
×××先生(小姐)

お元気(げんき)ですか 私(わたし)はとても元気(げんき)にしています、中国(ちゅうごく)の上海(しゃんはい)博覧会(はくらんかい)で、日本(にほん)のまゆの馆(かん)が大変(たいへん)人気(にんき)があります。
好吗?我很好)、中国上海(了房价飞涨“怎样翻译?博览会是鞍啊,我就对日本的榜单馆。很受欢迎的。

テレビで日本もこのこと知(し)っていますか、私は本当(ほんとう)に良(よ)かったと思(おも)います。
在电视上日本也知道这件事吗?我真露)的责任。

今(いま)、日本语(にほんご)が中国(ちゅうごく)で大流行(だいりゅうこう)しています、おかげ様(さま)で、私も少(すこ)し进歩(しんぽ)しました。
最近,我的日语是中国留学的流行(?),因为先生(小姐),我也小(内脏)祝学习进步了。

今までお世话(せわ)になって、これからも、宜(よ)しくお愿(ねが)いたします。
到目前为止的关照,今后,宜了从严是啊。

Answer 3

×××先生(小姐)
你好吗?【我很好】、中国上海(房价飞涨“怎样翻译?博览会是鞍啊,日本的榜单馆很受欢迎的。
在电视上日本也知道这件事吗?我真露)责任。最近,我的日语是中国留学的流行(?),因为先生(小姐),我也小(内脏)祝学习进步了。
到目前为止的关照,今后,宜了从严是啊。
以我的日语，只能达到这个翻译水平了，不过也希望帮到你。

Answer 4

XXX先生（反正是称谓的敬语）：
您身体还好吗？ 我很好哦。中国上海的世博会上日本的"茧"模样的会馆非常的受欢迎。在电视上日本也知道这件事吗，我觉得真的很好。现在，日语在中国非常的流行，托此福，我也有了一些进步。
至今承蒙您的照顾，以后也希望您多多指教。