Question

急求英文翻译！！！哪位高手帮帮忙吧。。。。

内容摘要：史湘云，别号枕霞旧友，《红楼梦》中属十二钗正册，处林薛之间，以才品见长。史湘云是曹雪芹怀着诗情画意，浓墨重彩地塑造的一个具有中性美的女子形象。在大观园女儿群中始终闪烁着明快亮丽之光，有着独特个性的人物魅力，一扫大观园女儿国中的脂粉气息。本文将从四个方面来展现史湘云与众不同的人格魅力：史湘云的真善之美、史湘云的娇憨之态、史湘云的豪爽之姿以及她敏捷的才思。这样的史湘云，让我们无法不为其着迷，同样作为一名女性，就应该以史湘云为人生榜样，活出一个真善美的自己。
关键词：史湘云 真善美 娇憨 豪爽 才思

Answer 1

楼上的一看就是有道翻译的。楼主别理他，分给我吧。
The summary of content:ShiXiangYun,who takes alias the old friend in Zhengxia garret and belongs to the formal list of "twelve Jinling ladies",between Lindaiyu and Xuebaochai,is famous for her talent and personality.ShiXiangYun was described brightly as a beautiful Tomboys by Caoxueqin owning poetry and being on whore.Among these pretty girls living in Grand View Garden ,ShiXiangYun always shines the discrepancies brilliant light,has her own personal charm,changes the smell of the cosmetics distributed by other girls in Grand View Garden .
今天太晚了，就翻到这吧，楼主觉得好的话下次有空再翻。个人意见啊，虽然我的水平算差了，不过我想忽悠你的老师估计这点水平足够了吧，楼主给分啊。没有功劳也有苦劳啊。（枕霞旧友中枕霞取自枕霞阁，因此写成Zhengxia garret）
分割线-------接上文
This essay shows ShiXiangYun's extraordinary personality charm from four aspects,including her beauty of true kindness,lovely and innocent postures,frank and straightforward gure,nimble creativeness.A woman such as ShiXiangYun,keeps us from not being fascinated with her.As a women,we should follow the example of ShiXiangyun in our life, and live out our own appearance of truth, kindness and beauty..
Key words：ShiXiangyun, truth, kindness and beauty, lovely and innocent , frank and straightforward , creativeness

Answer 2

您好，纯属手写：
Summary: The Figure, alias pillow Xia old friends, "Dream of Red Mansions" in the case of 12 hairpin Zhengce, at Lin Xue, between the only product known. The Figure is Cao Xueqin With poetic, carefully written to create a beautiful woman with a neutral image. Daughter of the Grand View Garden is always shining bright group of bright light, the charm of the characters has a unique personality, sweeping away the daughter of Grand View Garden in the powder flavor. This article from The Figure shows four different aspects of charisma: The Figure of the beauty of truth and goodness, The Figure Jiaohan of the state, The Figure of the expansive posture and her agile creativeness. The Figure this, so we can do to their fascination, the same as a woman, should be based on The Figure as an example of life, living out of a sublime self.
Keywords: The Figure sublime Jiaohan expansive imaginative

Answer 3

Abstract: ShiXiangyun,alias " Old Friend of Pillowed Iridescence ",on the formal list of "twelve Jinling ladies" in "A Dream of Red Mansions“,lies between LinDaiyu and XueBaochai, and is noted for her talent and virtue.ShiXiangyun is a neutral women image who is shaped by CaoXueqin with the poetic and thick, heavy colors.She always shines bright and brilliant lights in the crowd of women in the Grand View Garden,and has distinctive character charm of personality,allowing it to sweep up flavors of cosmetics in the girl country of the Grand View Garden.This paper will show extraordinary personality charm of ShiXiangyun from the four aspects, including her beauty of true kindness,lovely and innocent postures,frank and straightforward figure,nimble creativeness.Such ShiXiangyun, keeps us from not being fascinated with her.And at he same time,as a woman, we should follow the example of ShiXiangyun in our life, and live out our own appearance of truth, kindness and beauty.
Key words：ShiXiangyun, truth, kindness and beauty, lovely and innocent , frank and straightforward , creativeness
楼主，希望对你有帮助！O(∩_∩)O~

Answer 4

史湘云，别号枕霞旧友，《红楼梦》中属十二钗正册，处林薛之间，以才品见长。史湘云是曹雪芹怀着诗情画意，浓墨重彩地塑造的一个具有中性美的女子形象。在大观园女儿群中始终闪烁着明快亮丽之光，有着独特个性的人物魅力，一扫大观园女儿国中的脂粉气息。本文将从四个方面来展现史湘云与众不同的人格魅力：史湘云的真善之美、史湘云的娇憨之态、史湘云的豪爽之姿以及她敏捷的才思。这样的史湘云，让我们无法不为其着迷，同样作为一名女性，就应该以史湘云为人生榜样，活出一个真善美的自己。

ShiXiangYun, BieHao pillow chardonnay the old ones, a dream of red mansions is Chai ZhengCe twelve, in between, only to xue Lin good product. ShiXiangYun is cao xueqin with poetic shaped thick mo chongcai make a beautiful woman that has neuter image. In the grand view garden daughter of always flashing light of lively bright beautiful, has the unique characters of the individual character charm, a sweep of the grand view garden girl country breath. Cosmetics This paper from the four aspects of the extraordinary personality charm ShiXiangYun show ShiXiangYun: the true, good beauty, ShiXiangYun ignorant of the state, ShiXiangYun well educated appearance and her quick ideas. Such ShiXiangYun, let us can't not for its fascinating, same as a female, you should provide ShiXiangYun for life example, living out of a beauty.

关键词：史湘云 真善美 娇憨 豪爽 才思

Key words: goodness gracious ShiXiangYun ignorant ideas

Answer 5

Content abstract: ShiXiangYun, BieHao pillow chardonnay the old ones, a dream of red mansions is Chai ZhengCe twelve, in between, only to xue Lin good product. ShiXiangYun is cao xueqin with poetic shaped thick mo chongcai make a beautiful woman that has neuter image. In the grand view garden daughter of always flashing light of lively bright beautiful, has the unique characters of the individual character charm, a sweep of the grand view garden girl country breath. Cosmetics This paper from the four aspects of the extraordinary personality charm ShiXiangYun show ShiXiangYun: the true, good beauty, ShiXiangYun ignorant of the state, ShiXiangYun well educated appearance and her quick ideas. Such ShiXiangYun, let us can't not for its fascinating, same as a female, you should provide ShiXiangYun for life example, living out of a beauty.

追问

key words呢？

追答

Key words: goodness gracious ShiXiangYun ignorant ideas