Question

英语高手来看看啊~~好纠结，老板给的任务，这句怎么翻译啊~~~谢谢啦

The Company shall have the power to increase or reduce the capital of the Company and to create and to issue all or any part of its share capital (whether original increased or reduced) either in Hong Kong dollars or in any other currency or partly in one currency and partly in another and with any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or restrictions attached thereto.
拜托啊各位高手，那个网上的翻译很蹩脚的，咱就来实际点的吧~~~到底怎么能翻的准确顺口呢。。。。

Answer 1

公司将有能力增加或减少公司资产以创造和分配其所有股份（无论是曾被增加或减少股份），这些股份会以HK$或其他货币形式或者是以多币种形式出现，另外，币种形式将取决于偏好，特殊权利，优先权，条件，附加限制等等。

Im studying abroad for acouple of yrs, major in ecos&finance, trust me, my answer's defanetly correct! :)

Answer 2

无论是在减少港元或其他货币,或部分港元，部分其他货币是否有优先、延后、限制或特殊的权益、特惠、条件或限制，公司有权增减其资本公司,创设并发行全部或部分股本(不论是原本的或经增减)。

Answer 3

公司有权增减资金去创造或发行全部的或任何部分的股份，（无论以前是增加或者减少），用港币或者用任何的货币，或者一部分用一种货币，另一部分用另一种货币，公司具有优惠，借贷，资历或特权，条件或者控制权

楼主你的句子不完整，我试着翻译了一下。

Answer 4

本公司有权增加或减少公司资本，并创建和问题无论是港元或其他货币或任何一个部分的全部或任何部分股本（不论原来增加或减少）货币和部分在彼此之间以及与任何优先，递延，合资格或特别权利，特权，条件或所附的限制。