Question

找英文高手帮忙翻译一下，谢谢！

在这无人的夜晚(In this nobody night)， 午夜唱情歌(Midnight sings the love song )，能不能用歌代表我的心(Can use the song to represent my heart)，让你知道，宝贝我爱你(Let you know that the treasure I love you)。
请问各位高手，这样翻译对吗？

Answer 1

nobody night 没听过这样翻的，一般就意译 lonely night 孤独的夜晚
midnight (who) sings the love song 原文的意思是 午夜（我）唱着情歌吗？因为午夜本身是不会唱歌的。
Can I use the song to represent my heat? 这里主语不能省
To let you know, baby I love you. 上面翻译不知道为什麼要把 treasure放里面
其实主要要看楼主的歌是中文的还是英文的，因为歌词有的时候为了配合节奏曲调，语法就可能不对～

追问

那请问你可以帮我翻译下吗？我要的是英文的歌词。谢谢了！

Answer 2

google翻译啊，很地道的，或者有道翻译也很好

Answer 3

In this personless night,
I sing a love song at midnight,
Can I use the song to represent my heart?
To let you know, baby, that I love you...

Answer 4

On the personless night,
I sing a love song at midnight,
Can I sing the song to represent my heart?
To let you know, baby, I love you...