Question

哪位日语高手能帮我翻译系一段感想 不要翻译器的 在线等！！！

这次是第一次在日本完成一件衣服的制作，也是第一次接触皮革类的材料。因为对环境还不熟悉，从机器的使用到其他材料的购买都出现了一些小问题。

时间的紧迫使我们不得不天天工作到深夜 真是太考验我们了。不过万幸的是中途不管经历了些什么 我们还是努力的完成了。谢谢老师同学的帮助，让我们很快的适应了在这里的生活。

期待下一次的作品，加油！

Answer 1

今回ははじめて服一着を日本で制作完成し、また今回もはじめて皮类素材に触れたことになります。まだよく知らない环境なので、机会の使用からその他の材料の购买までちょっとした问题が発生しました。
　时间的な紧迫から私达は毎日深夜まで仕事をせざるを得なく、たいへん私达を试すことになりました。幸いなことに、その过程でどんなことがあったかにしても、私达の努力の结果、完成させることができました。先生及びクラスメートの助けに感谢、わたしたちに短い间でここの生活に惯れさせてくれました。
　次回の作品に期待します。顽张ります。

Answer 2

こちらは初めて日本で完成した洋服の制作です。また初めて革制品の材料に携（たずさ）わっています。周りの环境にまだ惯れていないため、机械の使用方法から材料の仕入れまで细かいところで问题が起きました。

时间に余裕がないため、私たちは毎日深夜まで仕事をしなければなりません。本当に厳しい试练でした。幸いどんなことが起きたとしても、最终的に顽张って完成させることができました。先生や友达が手助けによって、こちらの暮らしにもすぐ惯れました。本当にありがとうございます。

次回の作品をご期待下さい。顽张ります。

纯人脳翻訳！

Answer 3

今度日本で衣服を作るのを完成したのも初めて、皮革类を手にかかる事も初めてでした。あんまり环境に驯染んでいなかった为、机械の操作から始め材料の购入まで少々トラブルが起こってしまいました。
　时间がきついので毎日深夜までは働かなければなりません、まことにいい试练でした。幸い何があっても努力して耐えてきました。先生と同级生の助けてくださってどうもありがとうございます。お荫で私たちがここの生活にも惯れました。
　次の作品をご期待ください！顽张ります。

Answer 4

今回は初めて日本で洋服の制作ができて、または初めて革の生地には触れました。仕事周りの环境には未だ驯染まなかったから、マシンの使用からほかの材料の购入まで小さな失败何回も起こしてしまいました。

　　スケジュールがきついので、毎日深夜まで顽张らないといけなかった、本当に厳しい试练になりました。幸い、途中で何をあっても精一杯顽张ってきて、ついに完成できました。先生を始め、クラスメートたちいろいろ助けていただき、ありがとうございました。おかげさまで、早くここの生活を惯れることができました。
　　
　　次の作品を楽しみにしています、顽张りましょう！

Answer 5

hello yo~yo~check out!!!