Question

求高手翻译成英文 不要翻译机的 翻译的好有追加

其次，达利生於西班牙东北部卡塔仑亚（Catalunya）地区的费格拉斯，十七岁才到马德里，二十二岁才到巴黎。世界性的达利，在成长的过程中其实是很本土的，他除二次大战为逃离纳粹迫害而流亡美国，住了八年（1940-48）外，一生大多在故乡过。自罗马时代以来，卡塔仑亚便是一个本土意识极强的地方，达利讲卡塔兰话（Catalan），第一篇艺术评论及早期文章都用卡塔兰文写作。我们可以说达利是一个标准的卡塔兰人，比起前辈大画家毕卡索，达利的乡曲性实在够重的，然而他终於成就最普世性的艺术，并且成为最国际化的人物。时间上，达利艺术创作的根深植於过去四千年的传统，空间上，这个根也深深栽入他「生於斯、长於斯、死於斯」的卡塔仑亚的泥土。我们从达利又体会到另一个道理：地区的本土性和人类的普遍性不会牴触，毋宁说是相辅相成。
     借用超现实主义的宣言：禁止是被禁止的，面对达利，请解放自我，放胆驰骋你的想像吧。有无限的不可能，才有无止境的目标待我们去完成。

Answer 1

In addition, Dali was born in Figueres, Catalonia, in the northeastern part of Spain. He did not arrive in Madrid until age 17, nor in Paris until age 22. Despite his internationalism, Dali had a very localized upbringing. With the exception of the eight years (1940-48) he spent exiled in the United States, Dali lived the majority of his life in his homeland. Since the days of Roman rule, Catalonia had always been a very localized region; Dali spoke Catalan, and wrote his first art critique and much of his early literature in Catalan. We could call Dali an archetypal Catalan: in comparison with his predecessor, the the great painter Picasso, he was heavily provincial. However, he ultimately created a most universal art and become a most international figure. Time-wise, Dali's art is deeply rooted in the tradition of the last four thousand years; spatially, it is rooted with equal depth in the Catalonia where he "was born, was bred, and died." From Dali, we learn another truth: that the identity of a region and the universal nature of man will complement, rather than conflict with, each other.
To quote the Surrealist Manifesto, "Il est interdit d'interdire." (It is forbidden to forbid.) In the face of Dali, please release yourself and feel at ease to let your imagination roam freely. Only with infinite impossibilities will we have infinite goals to achieve.

纯手工翻译，并专门去查了资料。
我以前为西班牙语课写过达利的报告，呵呵。
注：Catalunya是卡塔兰语的说法，翻译成英文的时候必须用Catalonia，而西班牙语里则是Cataluña.

Answer 2

In the second place, Dali was born in Figueras in Catalunya in northeastern Spain. He came to Madrid when he was 17 and traveled to Paris at 22. The cosmopolitan Dali was, as a matter of fact, quite a localization artist. Apart from exiling to the United States for escaping off oppressing by the Nazi during WWⅡ and staying there for eight years between 1940 and 1948, he spent most of his life in his hometown. Catalunya is a place with extremely native consciousness since ancient Roma. Dali speaks in Catalan and, not only his first art review but his other articles were written in Catalan, too. It could be commented that Dali is a typical Catalan as his native flavor on artist was much stronger comparing with his senior, the great painter Picasso; yet he succeeded in producing the most worldwide artist and thus became a most international pioneer. In terms of time, the creation basis of him rooted in the tradition of the past 4,000 years and, in terms of space, such basis did also root in ground of Catalunya as of his homeland as “living in the place throughout one’s lifetime from birth to death”. We could, according to Dali and his achievement, another truth that local aboriginality and popularization as of humanity would rather be complementary with each other than be contradictory.
Then it is referred to a declaration of super-realism saying, Prohibition is forbidden. Following Dali will us free ourselves and let imagination flying. The existence of unlimited impossibility lays endless goals for us to achieve.

Answer 3

Second, Dali was born in northeastern Spain Katalunya (Catalunya) region Feigelasi, seventeen-year-old was in Madrid, only twenty-two to Paris. Worldwide Daly, in the process of growing is very local, in addition to World War II as he fled Nazi persecution and exile, living for eight years (1940-48), the most of his life in his old hometown. Since the Roman era, Katalunya is a strong local sense of place, Daly, then speak Catalan (Catalan), art criticism and early first use of Catalan Writing articles. We can say that Daly is a standard Catalan people, older than the great painter Picasso, Dali township music of it is heavy enough, but he finally achieved the most universal art, and become the most international figure. Time, Dali's art deeply rooted in the past four thousand years of tradition, space, this root is also deeply Zairu he was "born and bred, died in Sri Lanka," the Katalunya soil. We Daly reminded of another truth: the local area and will not conflict with the universality of human, rather, is complementary.
Borrow surreal declaration: prohibition is prohibited, the face of Salvador Dali, please liberate themselves, boldly ride you imagine it. There are not unlimited, we have endless goals to be completed