Question

想提高自己的英语翻译水平，看些什么书籍比较有帮助啊

是书面翻译，

Answer 1

不知道你现在英语水平如何。
如果有可能的话，看些简单的英语原版小说，试着翻译一下。这比任何教材对你水平的提高都有帮助。
也可以去看看外国语大学的相关英语翻译专业的书籍。

Answer 2

我学英语 是比较轻松的， 首先兴趣是关键。我从初二就开始迷上英语了。嘿嘿。
我建议如果你现在还有足够多的时间，可以看看英文电影，双语的。 不仅提高翻译水平，还有口语耶。哈哈，不是两全其美么。

书籍嘛。。。我常看的是 英语广场 和 疯狂英语。 很不错呢。
推荐下下。。。

Answer 3

推荐用书：
新概念1-4
走遍美国
英语900句
你可以根据自己的情况与英语水平选择教材
http://hi.baidu.com/cythiaenglish/blog/item/b531931b7463a9bf4aedbc34.html