Question

9月份要考中级口译，求推荐教材！

我在网上查了：
1.大家都说5本教材不用都买，是不是只要买翻译，听力和口译？
2.笔试是不是用不到口译教材，口试才用到？还是笔试就要开始看口译教材？
3.还有，关于词汇，背新东方4,6级词汇可以吗？还是要专门去看新东方的中高级口译必备词汇？
4.关于阅读，大家都推荐看外文杂志，有没有可以推荐的外文杂志？

Answer 1

首先，你考笔试的话，只要听力和翻译比较重要，所以这两本书是一定要买的，然后，对于阅读，不用担心，比六级的简单一点，所以主要集中训练听力和翻译，这两部分并且也是大头。
其次，等笔试结束以后你再开始看口译教材完全是来得及的，所以等你过了笔试再开始看口译教程就可以了，顺便说下，口语教程就不用买了，基本没什么用。
词汇的话，中级口译基本是六级的词汇水平，所以不用买口译词汇必备，那个基本是针对口试的。
外文杂志的话，可以看看经济学人，中国日报~也可以关注关注新东方老师的一些博客，对于考口译比较有帮助~
加油吧~希望你能顺利通过~

Answer 2

1. 翻译、听力和口译教程跟考试都直接挂钩，真题中有些题是出自以上教程的。
2.口译教程对笔试的确没什么影响，但由于笔试完了之后一个月左右就是口试，所以如果不是提前就接触口试的内容，光靠一个月的时间是不够的，除非通过了这次笔试之后参加下次的口试（半年之后）。
3. 不管什么词汇书，背的单词都是被动的，对付阅读也许有些帮助，但是在翻译方面还是考查实际运用的，所以词汇的意思和用法都要全面掌握，多看看例句，多研究研究英文文章。
4. 个人觉得外文杂志的阅读还是很有必要的，尤其作为长期的阅读习惯。也许外刊对中口的帮助不明显，但是高口阅读部分的文章都是原汁原味的外文。
如果暑假有空去参加一下辅导培训也是不错的，但是要找师资和性价比好的机构，去年暑假我在苏州译阁乐上过课，感觉还挺满意的

Answer 3

1，听力和口译最重要，其他的看你自己水平咯。
2，注意口译和口语教材的区别。口语那本不太重要，口试的时候用，但是口译那本是非常重要滴！笔试口试都要看。
3，词汇看个人，没有固定标准，你基础差把四六级看看也好，巩固嘛。新东方的词汇是专门针对考试的，但是你基础也很重要啊。要没时间就看新东方的好了。
4，一般推荐起来都是看什么经济学人啊之类的，可我是坚持不下来的。平时没事真题多做做好了。也够联系了。
以上仅个人意见，供参考，希望对你有所帮助。