Question

麻烦各位英文高手帮忙翻译一下吧，谢谢

15 Does the factory have relevant performance and safety certification for all the products being produced?
16 Are test certificates traceable to the selected/manufactured products i.e. product code, description etc?
18 Does the factory have relevant performance and safety certification for all products before selection or in advance of production?
17 Where the factory has in-house testing facilities, are these externally accredited?
19 Is there an independent 3rd party inspection of product prior to despatch e.g. supplier, inspection company?
20 Does the factory have a Serious Incident procedure including Customer Notification and Product Recall?

Answer 1

楼主，请看以下。 这里申明下：performance是性能的意思，performance and safety certification是性能安全测试。（行业里面叫功能测试，尤其是塑胶行业里）
traceable是”可追溯的，可追踪的“的意思。

希望对你有帮助。

15 Does the factory have relevant performance and safety certification for all the products being produced?对于正在生产的所有产品，工厂有相关的性能安全证明吗？
16 Are test certificates traceable to the selected/manufactured products i.e. product code, description etc?挑选的或是已生产的产品都有可追踪的证明吗？例如：产品编号，描述等等。
18 Does the factory have relevant performance and safety certification for all products before selection or in advance of production?在挑选或是提前做大货之前，工厂有所有产品相关的性能安全证明吗？
17 Where the factory has in-house testing facilities, are these externally accredited?
工厂在哪里有室内实验室测试设备？这些被外部认证了吗？
19 Is there an independent 3rd party inspection of product prior to despatch e.g. supplier, inspection company?在交货前，是否有可靠的第三方来验货产品？例如：供应商，验货公司？
20 Does the factory have a Serious Incident procedure including Customer Notification
and Product Recall? 工厂是否有严格异常程序惯例，包括客户通知和产品处理总结？

Answer 2

15.工厂有所有产品的相关资质和安全证明吗？
16.所选/制造的产品测试证明可追溯码？也就是说，产品代码，说明等
18.在进行产品筛选或生产前，工厂有所有产品的相关资质和安全证明吗？
17.工厂在哪里有室内测试设备？这些室外的可接受吗？
19.在发货前有独立的第三方检验吗？例如，供应商，检验公司
20.工厂有一套严肃的事故处理程序包括客户通知及产品召回吗？

Answer 3

工厂在生产时是否都具备有相关生产及安全证书？
是否所有测试认证都可直接追溯到相对应的或者生产的产品上，例如产品编号，产品类型等？
工厂在选择产品或产品生产前是否都具备有相关生产及安全证书？
工厂内部测试设备，是否都是合格的？
在产品出货之前，是否有第三方对产品进行检验，例如：供应商，检验公司？
工厂是否有一个正规处理异常事件程序，例如通知客户，产品召回？