Question

求日语高手指点「分」的用法和语法，不求翻译！

读化物语的时候出来这么个对话，是女主角讽刺男主角没智商的。
女主角「いいのよ、私が悩めばいいことなのだから。それに、悩めるだけの知性がある分、私は幸せなのだから」
男主角「……どこかに悩めるだけの知性がない分、不幸せな奴がいるみたいな言い方をするんだな。直接にバカと言えば」
这里出现的「分」是代表啥的？「分」字怎么用？
「分」出现的位置我认为语法上欠妥，可以这么用么？啥成分？
拜托用更加简单明了的说法把原文重新写一遍，要日文不要翻译。

Answer 1

这玩意比较微妙，解释起来挺费劲

先换简单的句子
女：私に悩む能力がある。その能力があることによって、幸せだ
男：「俺に悩む能力がない、だから不幸だ」と言わないで、直接「马鹿」と言ってください。

。。。。だけ： 在这里表示”程度“。能够烦恼的程度
比如：あるだけ下さい--　把有的都给我。 できるだけやってみる----尽最大可能做做试试。

。。。。分：。。。那么（多，少，有）
比如：能力がない分、余计に悩むことがない----没有（太大的）能力，所以也不用过多的烦恼

能明白了不？

追问

多少明白了一点，只是那个分也不带助词，就那么放在句尾，好吧，不是句尾是逗号前边，总觉得不太合适。平时写日语会这么写么？

追答

没见过类似的哈，不过这个词就是这么用的，平时也这么用。给你的例句不也是那样吗？

见多了就习惯了

Answer 2

这里的“分”，意思是有那么一部分，拥有这么一项能力，没有这么一项东东
请问你认为用在段中句末有哪里不妥呢，这里本来就是相当是修饰后面的东西，做为修饰语的话一般都是放在要修饰的东西前面，假如我们把这里的“分”，换成“だけで”，你可能就会认为好理解了。
但由于这两句句中已经有“だけ”了，所以用“分”放在句末是非常合适的。
以上。还有不明白的可以追问

追问

还有一问呢，您没改写就提交了？

追答

还要改写啥，没发现哇
你说的把原文重新写一遍是啥意思（化物语）到现在我都没看过。
要是你那个是原文的话，我不知道其他原文是啥。
噢，好像明白意思了。我改一下，你看看哈：
女主角「もういいよ、私だけ悩めばいいだから。それに、最低でも私は悩めることができてだけで、幸せだから。」
男主角「……何がお前が悩めるだけで幸せなんだよ、俺が悩めることすらできないから、直接俺は馬鹿って言えよ」

Answer 3

考翻译硕士，对二外的要求比较高，建议你好爱是挑个简单的学，也就是日语。俄语德语法语基本属于一个语系，非常的难，如果你有兴趣的话可以学学，但是你的目的是考研，还是尽量学简单的吧。