Question

求日语翻译。谢谢！

“大学毕业后我不想考研了，想去工作。”
我是这样说的“最近私大学卒业後、院生になるの代わりに、仕事をしたいと思います。”
但是日本朋友这样说的　“『みゆさんは大学院に进学されるようだよ』
とお闻きしましたが、就职に変更されるのですか。”
为什么呢？要正确表达我的意思日语应该怎样说呢？ 请指教，非常感谢！
能在帮我解释一下我之前写的那个为什么不行吗？

Answer 1

日本朋友的意思就是
"之前听说你要去考研，现在想法变成就职了吗？" 的意思吧……
我觉得她理解你的意思了额。。
我觉得你的表达也没啥错。。
顶多动词是直接加代わりに…
然后就职用 就职 比较好……

卒业した後、进学しないで、就职したいです。
↑ 我会这么说

追问

谢谢这么用心回答。 『みゆさんは大学院に进学されるようだよ』
她的话有“ 我表达的好像我已经是研究生了 ”的意思吗？

追答

進学される　＝　進学する
只是前者是尊敬语。
如果是“已经”的话应该是过去式对吧？
=）
因为你看她后面 お闻きしました，就职に変更される这两个都是敬语的用法。

Answer 2

卒业した後、大学院に进まないんで、就职しようと思うのです。

追问

能在帮我解释一下我之前写的那个为什么不行吗？ 谢谢！

Answer 3

大学卒业あと、私は院生になるより仕事を探したいと思います。

追问

能在帮我解释一下我之前写的那个为什么不行吗？ 谢谢！