Question

matthew morrison的《it is over》歌词翻译

最好是中英结合的~~谢谢o(∩_∩)o
求较好的翻译
I see her looking
But what does she see
Just for this moment
I wish I weren't me
'Cause I'm not the future
She thought I would be
It's over

I know this feeling
I felt it before
All of the signs that she chose to ignore
Didn't she notice my eye on the door
It's over

I could have told her the night that we met
I'd be a love she would learn to regret
I know her soul is so simple and true
She will forgive what I'm putting her through
Forgiving myself will be harder to do
When it's over
When it's over
It's over

Answer 1

Matthew Morrison大爱。
应该没什么错 希望能帮上忙。=)

I see her looking
我看见她在凝视
But what does she see
但她看见了什么
Just for this moment
就在此刻
I wish I weren't me
我希望我不是我
'Cause I'm not the future
因为我不是
She thought I would be
她想要的未来
It's over
都结束了

I know this feeling
我知道这种感觉
I felt it before
我以前感觉到过
All of the signs that she chose to ignore
她选择去忽视的种种迹象
Didn't she notice my eye on the door
难道她没看见我的眼睛正盯着门？
It's over
都结束了

I could have told her the night that we met
在我们相遇那晚 我本能告诉她的
I'd be a love she would learn to regret
我是个她以后会后悔曾经爱上过的人
I know her soul is so simple and true
我知道 她的灵魂是那么单纯真挚
She will forgive what I'm putting her through
她会原谅我对她做的一切
Forgiving myself will be harder to do
但要我原谅我自己 却难得多
When it's over
当一切都结束之时
When it's over
当一切都结束之时
It's over
都结束了

追问

谢谢~好有爱啊o(≧v≦)o~~~不过“难道她没看见我的眼睛正盯着门”这句话的“盯”字用的有点怪怪的OTZ~~如果能改成注视之类的词语就好了o(∩_∩)o

Answer 2

I see her looking

我看见她的容貌

But what does she see

但是她会看到的

Just for this moment

只是为了这一刻

I wish I weren't me

我希望我不是我

'Cause I'm not the future

因为我不是未来

She thought I would be

她以为我是什么

It's over

这是在

I know this feeling

我知道这种感觉

I felt it before

我觉得在

All of the signs that she chose to ignore

所有的迹象表明,她选择了被忽视

Didn't she notice my eye on the door

她没有注意到我的眼睛在门上

It's over

这是在

I could have told her the night that we met

我可以告诉她的那天晚上,我们相遇了

I'd be a love she would learn to regret

我是一个爱她的婴儿就会学着后悔

I know her soul is so simple and true

我知道她的灵魂是如此简单而真实

She will forgive what I'm putting her through

她会原谅我要让她通过

Forgiving myself will be harder to do

宽恕自己要努力去做

When it's over

当这结束了

When it's over

当这结束了

It's over

这是在

追问

O.O~“It's over”的翻译肿么变成“这是在”了~~~O.O

Answer 3

是我自己翻译的，可能有些字句不太恰当，还请谅解：
我看见她在看 但是她看到了什么 就在这一刻 我希望我不是我 因为我不是她期望中的未来 结束了
我知道这种感觉 我以前曾经体会过 所有的迹象她都选择去忽视 她可曾注意到门后我的眼睛 结束了
我们相遇的那晚我本应告诉她 我会是她的爱 她会后悔 我知道她的灵魂如此简单纯洁 她会原谅我对她的所作所为 但是我会更加艰难的原谅我自己 当一切都结束了 当一切都结束了 结束了

Answer 4

我看见她的面庞，但是却不知她看到什么，就在这一刻，我希望我失去自我，因为我不是她期待中的未来，结束了。
我知道这种感觉，我以前就感觉到，她所选择的一切都意味着她要忽视，难道她没有发现我在门外的注视嘛 结束了
我们相遇的那晚，我本应该告诉她，我会是她的爱，错过就会遗憾，我知道她的灵魂是质朴又真挚，她会原谅的所做的一切，但我自己却无法原谅。
一切都结束了，结束了。