Question

急！请懂机械方面的日语高手帮我翻译一句话！请不要用翻译机什么的翻译，因为这是图纸中的说明，谢谢！

この规格はA公司とB公司に於いて使用するねずみ鋳鉄及球状黒铅鋳鉄品の外観、寸法及び材质などの调达基准、検査基准に适用する。
请懂有色金属术语翻译的来看看哦~很急~~关键翻译剧中的这个--“ねずみ鋳鉄”这个我就看不懂了！！拜托！！
刚刚想了下，是不是上个单词是不是“灰铁”的意思啊？有色金属中有灰铁么？本人不是机械专业的，也不懂有色金属。请懂的帮我下！！谢谢啦~

Answer 1

这个规格适用于A公司和B公司适用的普通铸铁和球墨铸铁产品的外观，尺寸及材质的采购标准及检验标准。（ねずみ鋳鉄也可称为 普通铸铁，主要是表面呈灰色，像老鼠的毛色一样，所以称为ねずみ鋳鉄）

Answer 2

恩恩、、
那个词就是灰铁的意思、
没有灰铁这个元素的啦
是炼铸的。
铸铁是含碳大于2.1%的铁碳合金，它是将铸造生铁（部分炼钢生铁）在炉中（冲天炉或电路）重新熔化，并加进铁合金（硅铁合金等孕育剂）、废钢、回炉铁调整成分而得到。
而铸铁又分灰口铸铁、白口铸铁、蠕墨铸铁、球磨铸铁、可锻铸铁等等多种，其中灰口铸铁即灰口铁。
灰铸铁：铸铁中的碳大部或全部以自由状态片状石墨存在。断口呈灰色。它具有良好铸造性能、切削加工性好，减磨性，耐磨性好、加上它熔化配料简单，成本低、广泛用于制造结构复杂铸件和耐磨件。

Answer 3

不懂？

追问

你不懂吗？