Question

高级英语达人请来帮我翻译一下这句话！！还有这里的boarding是什么意思？ 谢谢啦！

The Midwest includes the states boarding the Great Lakes and the first tiers of states west of the Mississippi River from Missouri and Kansas north to Canada.

Answer 1

美国中西部地区包括了五大湖地区周围各州 西至密西西比河西岸的沿岸的密苏里州到堪萨斯州 北抵加拿大之间的地域
boarding可以理解成周围 这个词的用法还是很灵活的 楼主可以在平时多留意

追问

谢谢你的回答！想再请问下 tiers of states 的意思？ tier翻译成“层”好像不太通的感觉。

追答

嗯 你可以看看地图 美国中西部地区再往西走 就是落基山脉 这里的tier指的中西部地区的这些个州他们在一个水平面上 就像在一个台阶上一样 理解就行 不一定硬要翻出来 意译就可以

Answer 2

中西部包括国家的板五大湖，密西西比河从西部的密苏里至堪萨斯，北至加拿大。
boarding这里指之内