Question

怎么翻译啊··各位大侠帮帮忙啊···

许昌位于颍河上游流域，雨水充沛，土地肥沃，是中华文明重要发源地之一。这里的人类经过漫长的旧石器时代过渡到新石器时代，逐步挣脱自然力的束缚，有意识地去征服自然，改善人类自身的生存状况。新石器时代的文化在这里迅速扩张，发展到龙山文化晚期，生产力水平的提高，促使生产工具及生活用品的数量、种类急剧增加，贫富分化加剧，占卜等巫术活动亦较盛行，开始跨入阶级社会的门槛。最终，在距今4000多年前孕育了都城，萌芽了国家。在“夏商周断代工程”、“中华文明探源工程”这些国家重点科技攻关项目中，考古工作者在颍河流域的禹州瓦店，发现了龙山文化晚期的重要城址和重要遗物，这一重大发现对探寻“禹居阳翟”和“夏启有钧台之享”等早期夏都遗址的位置提供了重要依据。

Answer 1

已经搞定，全文如下：
Xuchang is located in the upstream basin of the Ying River with abundant rainfall and fertile land, which is an important birthplace of Chinese civilization. The humans here developed from a long period of paleolithic age to the neolithic one, and gradually broke away from the bondage of natural force. They began consciously to conquer the nature and improved the living conditions of human beings. Here neolithic culture rapidly expanded and developed to the late Longshan Culture. The improved productivity promoted a dramatic increase of the number and type of the production tools and daily necessities with the increasing differentiation between rich and poor and the prevalence of witchcraft like divination, beginning to step into the threshold of class society. In the end, dating back to 4,000 years ago, the capital came into being and the state sprouted. In the national key research projects of "Xia Shang Zhou Chronology Project" and "Chinese Civilization Project", archaeologists in Yuzhouwadian of the Ying River discovered the important city sites and important relics of the late Longshan Culture. This significant discovery provides an important basis for the location of the early Xia Capital sites like "Yuju Yang Zhai" and "Xia Qi You Juntai zhixiang".
"越南老山“，你试试看，只怕是站着说话不腰疼。我想看看你的水平如何？

Answer 2

楼上的翻译的相当不错哇！！赞！给他加分！

Answer 3

要翻译成外文吗，你最好找这些东西的外语书籍。没帮到你，深表歉意~

追问

翻译成英文··拜托了·各位大侠，帮帮小女子吧··这个翻译很重要··考试题目啊···

追答

唉，我的英文可没这么好，涉及到考古问题，没这方面的专业知识，只能用网上翻译工具翻译下给你，仅做参考。不好意思
Taking the upstream river basin, the rain in yinghe large energetic, fertile land, is one of the important cradle of Chinese civilization. Here the human over a long period of palaeolithic transition to the neolithic age, and gradually to break free from the bondage of natural force, consciously to conquer the nature, to improve the human condition. Their own survival The neolithic culture here is rapid and outspread, development to the late longshan culture, raise the level of productivity, production tools and supplies to the number of species, has increased dramatically, the widening, divination occult activity such as a popular, also began to crossed the threshold of the class society. Finally, in about 4000 before DuoNian bred the capital city, the state. Bud In "the xia-shang-zhou chronology project", "the Chinese civilization retraces these national key project" science and technology research projects, archaeological workers in the YuZhou tile shop yinghe large river basin, found the late longshan culture of the site and important legacy, important to explore this important discoveries in Zhai "yu Yang" and "XiaQi have jun to Taiwan to enjoy" the early XiaDou sites such as the position to offer the important basis.
这只是单词翻译，没有语法之类的东西，你自己弄吧，呵呵

Answer 4

啊啊啊，这是我们英汉翻译课的考查题···

Answer 5

我晕！翻译的一般般啦！考查课也不用这样吧