3个回答
展开全部
【悲（かな）しみを爱（いと）しさで】
歌名的翻译比较难，这首歌名也省略一部分词汇，在歌词中有一句是「悲しみを爱しさで受け止めてあげる」，它把这句的前半部分提出来作歌名，省略了动词。这种前后倒置性文法就是日语难懂之处了。
悲しみ：伤心，悲痛，悲哀，悲伤
爱しさ：可爱，眷恋，怀恋
受け止める：承受，理解，
大意是，用眷恋来化解悲伤。（意译）
以上，希望可以理解！
歌名的翻译比较难，这首歌名也省略一部分词汇，在歌词中有一句是「悲しみを爱しさで受け止めてあげる」，它把这句的前半部分提出来作歌名，省略了动词。这种前后倒置性文法就是日语难懂之处了。
悲しみ：伤心，悲痛，悲哀，悲伤
爱しさ：可爱，眷恋，怀恋
受け止める：承受，理解，
大意是，用眷恋来化解悲伤。（意译）
以上，希望可以理解！
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在您的爱悲伤
追问
···在您的爱悲伤？
是你听过，还是猜猜的~
追答
翻译软件翻的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
被爱来听听
有道的日翻译中文的
有道的日翻译中文的
更多追问追答
追问
被爱来听听？？？
纳尼？
追答
没懂~ 这句话哪里弄来哒？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
