Question

毕业论文英文摘要翻译 急需 不要翻译软件翻译的 希望英语专业的大大帮帮忙

调查取证权是我国刑事诉讼法及律师法赋予辩护律师的一项重要的诉讼权利，同时也是辩护律师维护犯罪嫌疑人、被告人合法权益的重要途径。然而，我国现行的《刑事诉讼法》和《律师法》关于辩护律师调查取证权的规定尚不完善，导致我国辩护律师在刑事辩护中的作用无法得到充分体现。本文针对我国辩护律师调查取证权的现状，论述了赋予和保护辩护律师调查取证权的意义，分析了我国辩护律师调查取证权无法充分行使的原因，并在此基础上提出了健全和完善我国辩护律师调查取证权的措施和建议。
本文正文共分为五个部分。第一部分对辩护律师的调查取证权作了概述；第二部分对我国辩护律师调查取证权的现状进行了分析；第三部分介绍了保障辩护律师调查取证权的意义；第四部分分析了我国辩护律师调查取证难的原因；第五部分对辩护律师调查取证权的完善提出了一些建议。
大大们 软件直译的真的不行啊 不要就翻译第一句 然后后面的用软件直译的充数啊！！！！

Answer 1

Investigation and evidence collection right is an important litigation rights to the defense lawyer given by the criminal law and the lawyers' law, whihc is also an important way for a defense lawyer to safeguard the lawful rights and interests of the criminal suspects. However, China's current "criminal procedural law" and "the lawyers law" which related to the defense lawyer investigation and evidence collection right are not perfect, which makes the role of criminal defense of the provisions of the lead to China's defense lawyer can't get fully embody. This article in view of China's defense lawyer investigation and evidence collection, discusses the present situation of the right to defence lawyers and protection investigation of evidence of the significance of the right, analysis of our defense lawyer investigation and evidence collection right can't fully exercise the reasons, and proposed in this foundation the perfect and perfect our country defense lawyer investigation and evidence collection right measures and Suggestions are proposed.
This text is divided into five parts. The first part of the defense lawyer investigation of evidence for the outline; The second part of China's defense lawyer investigation and evidence collection of right analysis of the current situation; The third part introduces security defense lawyer investigation and evidence collection of the significance of the right; The fourth part analysis of our defense lawyer investigation of evidence difficult reason; The fifth part to defense lawyer investigation and evidence collection to the improvement of the right to put forward some Suggestions.

追问

大哥 虽然第一句翻译的很好 但后面的还是软件翻译的直译英语啊 直译的不能通过的！！！

Answer 2

Investigation and evidence collection right is the criminal law and the lawyers' law gives the defense lawyer an important litigation rights, is also a defense lawyer safeguard the lawful rights and interests of the criminal suspects and defendants the important way. However, China's current "criminal procedural law" and "the lawyers law about defense lawyer investigation and evidence collection right is not perfect, the provisions of the lead to China's defense lawyer in the role of criminal defense can't get fully embody. This article in view of China's defense lawyer investigation and evidence collection, this paper discusses the present situation of the right to defence lawyers and protection investigation of evidence of the significance of the right, analysis of our defense lawyer investigation and evidence collection right can't fully exercise the reasons, and proposed in this foundation the perfect and perfect our country defense lawyer investigation and evidence collection right measures and Suggestions are proposed.
This text is divided into five parts. The first part of the defense lawyer investigation of evidence for the outline; The second part of China's defense lawyer investigation and evidence collection of right analysis of the current situation; The third part introduces security defense lawyer investigation and evidence collection of the significance of the right; The fourth part analysis of our defense lawyer investigation of evidence difficult reason; The fifth part to defense lawyer investigation and evidence collection to the improvement of the right to put forward some Suggestions.