英语短文，跪求翻译（不要翻译器） 35
LiNasuccessservesupdilemmaforChina'stennissystemByJaimeFlorCruzandXiaoniChen,CNNJune8...
Li Na success serves up dilemma for China's tennis system
By Jaime FlorCruz and Xiaoni Chen, CNN June 8, 2011 -- Updated 1247 GMT (2047 HKT)
Beijing (CNN) -- Li Na has been the toast of China ever since she became the country's first Grand Slam tennis champion.
Over 100 million Chinese watched the live TV coverage of the French Open final on June 4, cheering the 29-year old on as she outplayed defending champion Francesca Schiavone. It was reportedly the biggest TV audience for a single sports event in China.
More than 2.2 million internet users have registered as Li's fans on Sina Weibo, China's leading microblog site. "Li Na is genuine," wrote one fan. "She does not resort to sweet talk nor empty talk."
Her straight sets victory in Paris also set off a wave of exuberant patriotism in the press at home. "The French Open's red clay court," gushed the official People's Daily, "has become 'China Red,' the symbol of China's victory and the Chinese miracle."
An estimated 14 million Chinese play tennis regularly, a comparatively small number in a nation of over 1.3 billion people. That's partly because public courts are few and tennis is still considered an elite sport.
Chinese officials hope Li's phenomenal success will boost its popularity.
"The victory can have a great effect on Chinese tennis," Sun Jinfang, the country's senior tennis official, told the Xinhua News Agency. "I am sure it will help reevaluate the sport and inspire more youngsters to play tennis."
Ma Jian, a retired professional basketball player, said Li has "created history on and off court." He also praised her single-minded ambition and tenacity. "She had her goals so she went to find the best coach, the best organization and the best market to achieve them," he said.
She found them outside China's sports system.
Li is a product of a state-supported sports machine known as the "juguo system." Under this system, promising athletes are spotted at an early age and enrolled in sports schools for early training. The best prospects are recruited by local or national teams, where they enjoy state-funded coaching, training and accommodation. 展开
By Jaime FlorCruz and Xiaoni Chen, CNN June 8, 2011 -- Updated 1247 GMT (2047 HKT)
Beijing (CNN) -- Li Na has been the toast of China ever since she became the country's first Grand Slam tennis champion.
Over 100 million Chinese watched the live TV coverage of the French Open final on June 4, cheering the 29-year old on as she outplayed defending champion Francesca Schiavone. It was reportedly the biggest TV audience for a single sports event in China.
More than 2.2 million internet users have registered as Li's fans on Sina Weibo, China's leading microblog site. "Li Na is genuine," wrote one fan. "She does not resort to sweet talk nor empty talk."
Her straight sets victory in Paris also set off a wave of exuberant patriotism in the press at home. "The French Open's red clay court," gushed the official People's Daily, "has become 'China Red,' the symbol of China's victory and the Chinese miracle."
An estimated 14 million Chinese play tennis regularly, a comparatively small number in a nation of over 1.3 billion people. That's partly because public courts are few and tennis is still considered an elite sport.
Chinese officials hope Li's phenomenal success will boost its popularity.
"The victory can have a great effect on Chinese tennis," Sun Jinfang, the country's senior tennis official, told the Xinhua News Agency. "I am sure it will help reevaluate the sport and inspire more youngsters to play tennis."
Ma Jian, a retired professional basketball player, said Li has "created history on and off court." He also praised her single-minded ambition and tenacity. "She had her goals so she went to find the best coach, the best organization and the best market to achieve them," he said.
She found them outside China's sports system.
Li is a product of a state-supported sports machine known as the "juguo system." Under this system, promising athletes are spotted at an early age and enrolled in sports schools for early training. The best prospects are recruited by local or national teams, where they enjoy state-funded coaching, training and accommodation. 展开
展开全部
难倒是不难，就是太长了点
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我来翻译,希望你能有时间等我!
我是有上班的啊!每天上网时间有限啊!
所以一天的时间翻译不完阿!
希望你有耐心!
我是有上班的啊!每天上网时间有限啊!
所以一天的时间翻译不完阿!
希望你有耐心!
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
给多少分。我半天就可以
追问
50分，能翻译的速度，跪求了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
