Question

应用德语专业和德语专业的区别

Answer 1

德语专业包括应用德语，因为德语专业除了应用德语外还有理论德语，或者说，德语应用与德语理论构成了德语专业。
举个简单的例子，翻译专业中就包括翻译理论与翻译实践，实践亦可称之为应用。在研究生学习领域里，这是德语专业中翻译的两个不同方向。前者主要研究翻译的历史，翻译的功效以及翻译中有哪些翻译方式。后者即是前者的应用，即通过翻译文本（指待译对象）来实现对翻译学习中理论部分的实践性应用，一般根据翻译功能不同来应用不同的翻译理论。

学院内将翻译归成两个方向，在不同学校甚至对这两个方向毕业的要求不同。翻译理论要求发表50页论文，而翻译实践对翻译的成果有一定数量质量的要求，除此之外还需要写30页左右的论文。

不过就语言来讲，不会说是有专门的理论和专门的实践，因为所有的理论都从实践中总结得出，至于理论是否成立，则需要在翻译实践中加以检测。语言是应用性很强的东西，区分也就是在研究学习阶段以研究偏向加以区分。

Answer 2

其实没有什么本质上的区别。
应用德语是德语专业内的一个分支。
就课程上来讲，应该是德语专业可能会比较偏重于文学文法等方面；应用德语偏重于商务应用和旅游应用等。但是实际上在过去几年部分没有具体划分德语专业的外语学院内，德语系在4年的规定时间里，所有涉及德语的课程，包括德语文学、写作、商务德语、口语翻译、旅游德语都要学的。