Question

两仔爷的粤语版歌词有没有人可以翻译成普通话版？粤语看不懂哎

我只知道歌名是父子俩的意思

Answer 1

两仔爷(粤) 爱君如梦电影原
http://60.172.174.70/wma//music003/music04/aijunrumeng/0585.Wma
右键 点击可直接下载。

其实粤语歌的尾音很多也讲究押韵，所以翻译起来也不容易。
更何况很多的语言是口语，只能将就着把意思写出来。
如果有不正确的地方，请告诉我。

两仔爷 父子俩
刘德华/梅艳芳/吴君如/郑中基/林家栋
作 曲 : Hadjjidakis Manow/Towne Billy

陪老豆去玩 度吓桥 温女仔 倾吓谒
陪老爸去玩 出出主意 找女孩 聊聊天

出去要称两兄弟(便系)
出去要称两兄弟（当然）

陪老豆去玩 认细路 温女仔 倾吓谒
陪老爸去玩 当小弟 找女孩 聊聊天

包拍硬档 无也计 (HELLO 张小姐)
保证支持你 不用计算(HELLO 张小姐)

迎接大少爷共伯爷 请坐低 倾吓谒
迎接大少爷和大伯 请坐下 聊聊天

请也口烟 有规例 (套西装几靓过)
请吸口烟 有规矩（这套西装很漂亮哦）

人地系细佬 认错仔 好细佬 喂 好阿哥
我是小弟 认错是儿子 好小弟 喂 好啊哥

多数认错 确心医
多数认错 好郁闷

巨年龄又细
他的年龄又小

大阿哥幼弟 查实有无诈伪( 无讲大话)
大哥和那么小的小弟 其实有没有欺诈（没有说谎）

无一D诈伪
没有一点欺诈

人唔系细 又好玩 爱美丽
人不小了 又爱玩 爱美丽

查实我都几美丽
其实我都很美丽

脚踏 cha cha cha
（脚步跳着cha cha——交谊舞的一种）

陪老豆去玩 度吓桥 温女仔 倾吓谒
陪老爸去玩 出出主意 找女孩 聊聊天

出去要称两兄弟
出去要称两兄弟

陪老豆去玩 认细路 温女仔 倾吓谒
陪老爸去玩 当小弟 找女孩 聊聊天

包拍硬档 无也计
保证支持你 不用计算

迎接大少爷共伯爷 请坐低 倾吓谒
迎接大少爷和大伯 请坐下 聊聊天

请也口烟有规例(唔该，唔该)
请吸口烟 有规矩（谢谢，谢谢）

人地系细佬 认错仔 好细佬 喂 好阿哥
我是小弟 认错是儿子 好小弟 喂 好啊哥

多数认错 确心医
多数认错 好郁闷

巨年龄又细
他的年龄又小

大阿哥幼弟查实有无诈伪(无)
大哥和那么小的小弟 其实有没有欺诈（没有）

无一D诈伪 （吾系挂）
没有一点欺诈 （不是吧）

人唔系细 又好玩 爱美丽
人不小了 又爱玩 爱美丽

查实你都几美丽
其实你也很美丽

脚踏 cha cha cha

成世学正经 未去滚 好细佬 的确好
整天学正经 没去混 好小弟 的确好

尊敬阿哥无所谓
尊敬阿哥无所谓

陪老豆靠滚 又要赶 查扫把 将我打
陪老爸去混 又要赶 拿扫把 将我打

呢趟大众一身蚁
这趟大家有麻烦了

cha cha cha cha cha cha