Question

有没有人能帮忙翻译成西班牙语啊？？谢谢

在职及收入证明
致：西班牙大使馆
尊敬的签证官先生、 女士

XX集团成都房地产有限公司成立于1997年，注册资金为2000万，公司类型为有限公司，公司主要从事房地产开发、销售及后期物业。
XX，女，1965年出生。自1997年进入我公司，现任公司销售部经理。XX同志的年收入为人民币壹拾肆万元（140000.00）。其个人所得税由公司根据《中华人民共和国个人所得税法实施条例》代扣代缴。
特此证明！
XX集团成都房地产有限公司
公司地址：成都市一环路东段66号
电话号码：xxxxxxx
2011年6月28日

在职及收入证明
致：西班牙大使馆
尊敬的签证官先生、 女士
成都市水务（集团）有限公司成立于2002年，注册资金为1,024亿元，公司类型为有限公司，公司主要从事供排水，市政管道设计，安排相关产业。
XXX，男，1963年出生。自2002年进入我公司，现在公司后勤处工作。XXX同志的年收入为人民币：肆万壹仟伍佰元（41500元）。其个人所得税由我公司根据《中华人民共和国个人所得税法实施条例》代扣代缴。
特此证明
成都市水务（集团）有限公司
公司地址：成都市顺和后街7号
电话号码：xxxxxxxx
2011年6月22日

Answer 1

呦。要到西语国家留学啊？这个在职收入证明也可以来百度提问？？？
首先，这个东西很正式，任何一个译者翻译出来都是要承担责任的。如果你不在公证处翻译，要自己翻译，出了问题你是要自己负责的。
另外，你在网上求这个东西，一般情况下是求不到正解的。因为我们翻译是要靠这个吃饭的。如果连这个在网上都可以免费求到，那么我们还有何用武之地呢？所以我认为不会有正规的翻译给你留下译文的。这算是不成文的行规。希望你也能理解。
建议，找个靠谱的公证处让他们翻译吧，花个百八的。出国这事就要舍得花钱。

Answer 2

我说，这种给大使馆的证明吧，一般好像都需要公证的吧？然后翻译也是公证处给翻译的？你还是问一下大使馆是不是需要正式文件比较好

Answer 3

不好意思，我学英语的