Question

请懂广东话的朋友帮我翻译下这句话成粤语白话

你问我搞什么？ 我问你想搞什么才对。 中文里面“废话”本来就是“那当然啦，还需要讲吗？”的意思。 我有说错吗？ 还有啊，别人一来上海你就整天整天的陪着，怎么不见你陪我陪得这么勤快

Answer 1

你问我搞乜野？我问你想搞乜嘢先啱吖。中文里面“废话”本来就系“咁梗系喇，仲洗讲咩？”噶意思。我有讲错咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔见你陪我陪得咁开心？

希望采纳

Answer 2

额 看不大懂。我一句一句翻译吧
你问我搞什么？ 我问你想搞什么才对
你搞乜鬼啊？我想问你搞乜鬼先系。

意思是对了。
那当然啦，还需要讲吗？
紧系啦，仲晒讲？

还有啊，别人一来上海你就整天整天的陪着，怎么不见你陪我陪得这么勤快
仲有啊，人地一来上海你就成日成日咁陪著距，点解唔见你陪我陪得咁勤力啊

希望对你有帮助。

Answer 3

你问我搞咩？系我问你想搞咩至真啊。中文入边“废话”嘅意思本来就系“敢梗系啦，仲使讲嘅？”嘅意思，我有讲错咩？仲有啊，第个人一嚟上海你就成日陪住人地，唔见你陪我陪到甘勤力？

Answer 4

你问我搞乜?我问你想搞乜先岩。中文吖面'废话'本来就系‘咁当然啦 仲晒讲咩?'噶意思
我讲咖有错咩? 仲有啊，人哋一来上海你就成日咁陪住，点解唔见你陪我陪得咁勤力

Answer 5

你问我搞乜野？ 我问你想搞乜野才对。 中文内底“废话”本嚟即系“嗰梗啦，还需要讲咩？”嘅意思。 我有讲错咩？ 仲有啊，人嘅一嚟上海你就成日成日嘅陪著，点唔见你陪我陪得呢么勤快