Question

日语高手来，帮忙翻译一句话

“听了妈妈的话之后，我脑海里不禁浮现出那个意味深长的眼神。不由得就觉得鼻子酸酸的。（不由得湿了眼眶。）”

就是这句。谢谢~~

Answer 1

ママの话を闻いて、头の中にあの意味深い目付きが思い浮かび、思わず涙が出てきました。

Answer 2

お母さんの话を闻くと、自然にその意味深き目付きを头の中で浮び出し、思わず（目を润って）涙が出そうになった。

仅供参考。希望对你有所帮助。

Answer 3

私の母の言叶を闻いた後、私の心は助けることができないが、その意味ありげな视线を外に出てくる。助けることが酸っぱい鼻を感じることができなかった。 （はが濡れて目を助けることができませんでした。）

Answer 4

母さんの话を闻いたら、头の中にあの意味深い目线を浮かせてきた、知らないうちに、涙出てきそうになった。

Answer 5

御母さんの话を闻いた後、头の中にあの意味深长である目付きを思わずに浮かびました。知らずに涙が出そうになりました。