Question

可以帮我把下面话翻译成日文和罗马文吗?谢谢.一定是要像正规的写歌词那样的正规一点的日语

1.静静地
2.看着
3.消弱的
4.背影
5轻轻地
6听着
7微小
8声音
9望着远去
10的你
11慢慢的
12回头
13傻傻地
14想着
15曾经的我们
16现在的你
17过的还好吗?

Answer 1

楼楼，我先把这些短句直译出来，后面我把整个句子串起来了。因为日语跟中文语序是不一样的，有些话，中文讲很正常，但是用日语讲很奇怪，我待会会注明。

1.静静地:静かに ：sizukani
2.看着:见ている miteiru
3.消弱的:弱い、小さい（背影的话，用来形容女生的话可以用小，或者是瘦弱）yowai chiisai
4.背影:背中 senaka
5轻轻地:静かに、そっと sizukani sotto
6听着:闻く kiku
7微小:小さい、微小 chiisaina bisyou
8声音:声 koe
9、10望着远去的你:远く行って君を见る tooku itte kimi wo miru
11慢慢的:ゆっくり yukkri
12回头:振り返って hurikaette
13傻傻地:うっとり（意思是发呆，出神） uttori
14想着:思って omotte
15曾经的我们:昔の仆达 mukasi no bokudati
16现在的你:今のあなた ima no anata
17过的还好吗?: 元気ですか genki desuka

静かにその弱い背中を见ている：静静的看着那个瘦弱的背影
sizukani sono tyowai senaka wo miteilu
そっとこの小さい声を闻いている：轻轻的听着这个细小的声音
sotto kono chiisai koe wo kiiteilu
远く行って君を见て、望着远去的你
tooku itte kimi w mite
ゆっくり振り返った、我慢慢的回头
yukkuri hurikaetta
うっとり思い出した、昔の仆达、出神的想着，曾经的我们
uttori omoidasita
今のあなた（可换成“君”）、元気ですか？想着的你，还好吗？
Ima no anata genki desuka

Answer 2

1 .静かに

2 .を见ていた

3 .消弱い

4 .後ろ姿を见ながら、

5は軽く

6を闻いているうちに

7微小

8声

9バック

10のあなた

11ゆっくり

12振り返って

とても马鹿に13

14のことだけを考えて

15のかつての私达

16今のあなた

17お前の方は元気か?

Answer 3

1.静静地 : 静かに（しずかに）si zu ka ni
2.看着: 见ている（みている）mi te i ru
3.消弱的: 弱弱しい（よわよわしい）yo wa yo wa si yi
4.背影: 後ろ姿（うしろすがた）wu si ro su ga ta
5轻轻地: 軽い（かるい）ka ru yi
6听着: 闻いてる（きいてる）ki yi te ru
7微小: 微小（びしょう）bi xiao
8声音: 声（こえ）ko e
9望着远去: 远く离れるのを见ている。（とおくはなれるのをみている）
　　　　　　to o yi ha na re ru no wo mi te yi ru
10的你: のあなた　no a na ta
11慢慢的: ゆっくりと　yu ku ri to
12回头: 振り向ける（ふりむける）fu ri mu ke ru
13傻傻地: 马鹿马鹿しい（ばかばかしい）ba ka ba ka si yi
14想着: 思う（おもう）ao mo u
15曾经的我们: 尝ての私たち（かつてのわたしたち）ka tu te no wa ta si da ti
16现在的你: 今现在のあなた（いまげんざいのあなた）yi ma gen zai no a na ta
17过的还好吗? : お変わりないですか？（おかわりないですか？）ao ka wa ri na yi de su ka?