Question

西城男孩的You Don`t Know的歌词翻译

Answer 1

童鞋，我只想说你遇到对的人了，因为我非常喜欢这首歌，所以早在很久之前就用心的翻译了。。你可以参考参考
（由于单词“You”同时指“你”和“你们”，所以我觉得这儿你可以加入自己的情感稍微改动一下我的翻译(注意看我前后两段人称的变化)）

没人了解我, 
即使你们都知道我的名字 
有人对我妄加评论, 
却不知道其实我也和你们一样 
谢谢你们的好意, 
可我有太多的朋友要牵挂
于是最终我还是孤独一人
数着无尽的日子

你们都因为我才来的么？
你们真的很关心我？
好吧，这是不是意味着
我将不再孤独伫立？

其实我一直渴望的是爱,
一个能分享我痛楚的人 
可是你们曾经对我的关注，
早已不在
我所渴望的却只是时间,
待我敞开心扉向你们展示 
我是怎样的一个人, 
一个你们认为你所了解的人
其实你们不了解 
真的不了解  

----------rbj_mcshi----------

一些真心实感, 
正从内心深处蔓延 
因为变成现在这般模样,
是我所有 却又仅能做的掩饰

你还是真的来了？ 
你真的在乎过我？ 
上次，他们安慰着我 
说我不会再孤独一人

可我所渴望的只是爱啊!
一个能分享我痛苦的人啊！
即使那凝望的眼神， 
早已不再回眸… 
多么希望时间能放慢脚步
待我敞开心扉向你展示 
我是怎样的一个人, 
那个你认为自己所了解的人. 
其实你不了解 
你真的不了解

Answer 2

<<你不知道>>
Oh yeah yeah
Yeah yeah yeah
没有人知道我
但是大家都知道我的名字
一些人就这样断定我
缺不知道我到底是怎样的一个人
感谢你的帮助
但你还会继续是我的老朋友
但后来我很孤单
无休无止的孤单
你有等待我的一切吗？
你有关心我的一切吗？
那么，我现在知道
我不再独自一人
所有我要的是爱
我觉得有人能够分担痛苦
眼睛凝视着
却不是凝视着我
我需要时间
我需要时间忘却
我
那个你认为你知道的我
你不知道
你不知道
一些由衷感慨
在我内心深处蠕动
那就是你
却又要逃避
你有等待我的一切吗？
你有关心我的一切吗？
最后一次被告知
我不再孤单
所有我需要的是爱
我觉得有人能够分担痛苦
眼睛凝视着
却不是凝视着我
我需要的是时间
我需要时间忘却
我
你不知道
你不知道
你不知道