Question

急!!!关于信用证的英译汉，高手请进~~~谢谢

The Letter of Credit
A letter of credit is a document typically issued by a bank or financial institution, which authorizes the recipient of the letter (the "customer" of the bank) to draw amounts of money up to a specified total, consistent with any terms and conditions set forth in the letter. This usually occurs where the bank's customer seeks to assure a seller (the "beneficiary") that it will receive payment for any goods it sells to the customer.
For example, the bank might extend the letter of credit conditioned upon the beneficiary's providing documentation that the goods purchased with the line of credit have been shipped to the customer. The customer may use the letter of credit to assure the beneficiary that, if it satisfies the conditions set forth in the letter, it will be paid for any goods it sells and ships to the customer.
In simple terms, a letter of credit could be said to document a bank customer's line of credit, and any terms associated with its use of that line of credit. Letters of credit are most commonly used in association with long-distance and international commercial transactions.

Answer 1

译文如下:
信用证:
信用证通常是由银行或财务机构所发出, 用来授权信用证收件者(指银行客户)当达成信用证要求条款时,可在一定限制额度内支取金额. 客户经常运用信用证做为买卖交易时,确保出货受益人(卖方)收到货款.
例如: 当出货受益人(卖方)向银行出示文件证明,有关信用证要求条款的货物已经付运给买方时,银行可以应用信用证核实. 买方也可以应用信用证, 确保受益人(卖方)付运货物满足有关信用证要求条款并支付货款.
简单的说,信用证可证明银行客户的信用额度,而信用证要求条款也表达了信用额度.支持远程和国际商业交易时经常运用信用证.

以上谨供参考有问题继续讨论