Question

红楼梦中“春困葳蕤拥绣衾,恍随仙子别红尘.问谁幻入华胥境,千古风流造页人“的意思

Answer 1

春困葳蕤拥绣衾，恍随仙子别红尘。问谁幻入华胥境？千古风流造孽人。
直译意思就是：漫无边际的春困啊吾拥着锦被，恍惚间好像随仙女们离别了红尘人世。是谁在迷幻的情况下踏入华胥之境地，（踩脚印而受孕，暗指巫山云雨），那是千古风流的造孽之人啊。

这是蒙府本第五回回前批曰：“春困葳蕤拥绣衾，恍随仙子别红尘。问谁幻入华胥境？千古风流造孽人。”
“造孽人”岂非警幻仙姑？试想第五回中的“独我痴”岂非秦可卿？仙姑、可卿一也，故宝玉称为“神仙姐姐”的仙姑，其完整名号是：离恨天、灌愁海、放春山、遣香洞、太虚幻境、警幻仙姑——离恨、灌愁、放春、遣香，一个字，“情”也。

*华胥（huá xū）是指伏羲(或伏羲氏)的母亲华胥氏，相传华胥踩雷神脚印，有感而受孕，生伏羲（后来的人皇）。在西安蓝田一个叫华胥的地方，古往今来，上百种中华典籍中均记载着一个叫华胥氏的氏族女首领及其儿女伏羲、女娲的故事。多位学者相信，华胥氏的历史比黄帝还要长得多。