Question

求助！！《求职信》译英文，望各位高手指教

我需要求职，但我英文不好

请精通英文者帮我把这个求职信译成英文：

尊敬的经理：

您好！ 很冒昧的打扰您，我是张老师的学生，她向我推荐了您，听完她的介绍后，我认为我能够胜任您的这份工作，故向您求职，期待您能给我一个面试的机会！
盼望您的回复！（附件中附有我的简历）

Answer 1

Dear Sirs:
Much sorry to trouble you,this is a student from one of Mr.Zhang,I think I will need the satisfied with you in all the field in your company.Respecting to hearing from you as soon as possible,I wish I will have an interview at your convience.(Enclosing my RESUME in the curriculum vitae)
友情提醒:句子的主语不要出现太多的"我",这样的英语不地道.建议你以后写英语作文的时候经常用些主从复合句,会起到很完美的效果.祝你成功.

Answer 2

Dearnbsp;Managernbsp;:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;I‘mnbsp;presumptuousnbsp;tonbsp;troublenbsp;younbsp;,nbsp;Inbsp;wasnbsp;anbsp;studentnbsp;ofnbsp;teachernbsp;Zhangnbsp;nbsp;whonbsp;nbsp;recommendednbsp;younbsp;tonbsp;menbsp;.Afternbsp;listeningnbsp;tonbsp;hernbsp;introduction,nbsp;inbsp;believenbsp;inbsp;cannbsp;benbsp;qualifiednbsp;fornbsp;thisnbsp;positionnbsp;younbsp;providenbsp;for.nbsp;Thereforenbsp;,Inbsp;asknbsp;fornbsp;thenbsp;jobnbsp;tonbsp;you,inbsp;hopenbsp;younbsp;cannbsp;givenbsp;menbsp;thenbsp;nbsp;interviewnbsp;opportunity.nbsp;Lookingnbsp;forwardnbsp;tonbsp;yournbsp;response!nbsp;(Mynbsp;resumenbsp;isnbsp;onnbsp;thenbsp;attachednbsp;curriculumnbsp;vitae)

Answer 3

Dear Manager :
I'm presumptuous to trouble you , I was a student of teacher Zhang who recommended you to me .After listening to her introduction, i believe i can be qualified for this position you provide for. Therefore ,I ask for the job to you,i hope you can give me the interview opportunity.
Looking forward to your response! (My resume is on the attached curriculum vitae)