Question

求助：全国英语翻译资格考试和上海中级口译考试，那个含金量更大，更权威？

Answer 1

1、我劝你，别纠结了，能考到一个再说！
2、不要说准备时间不够，只要你能力达到了，熟悉下题型就应该过的。
3、你的问法很搞笑，CATTI和SIA的中级怎么比较？CATTI分笔译和口译，、你是要比那个？
4、考那么多证，只能说明你的考试能力，和基本的英语基础， 不表示你有从事翻译或者口译相关的能力，这个要分清楚。想通过考证，来证明自己的英语水平，是件很可笑的事情。
5、你现在在纠结的还在中口的那个层次上，你要知道，即使高口也不过尔尔，所以，你要提升的地方还很多。
6、不管什么考试，都有它的一套体系，把握教材，掌握基础，熟练应用，才能从学习的过程中真正提高英语言的修养，如果只是考证，只是个噱头罢了！CATTI有三级到一级，你客可以慢慢来学习，慢慢来提高，上海口译有初级到高级，也是一样的。体系很重要。
7、如果非要说，作为业余组英语学习者，上海口译已经足够，但是只有高级才有价值。CATTI对职称有关系，除非你是从事翻译工作或者英语方面在读研究生，否则不建议考。
8、证书有就行了，多参加翻译口译实践，才能真正提高翻译口译水平。每日坚持翻译口译十小时，不考证也罢，数年之后必有实质提高！

Answer 2

你所说的是全国CATTI？
CATTI三级口译，比上海高口都难。自己查下通过率就知道了。CATTI考了8年，通过三级口译，有证书的，不到1600人。近几年平均1万多报名参考的，最后过不到60人。
上海中口只能是认知口译状态，什么都不算。更谈不上难度。
两者没法比。业内最认可的是CATTI，就因为它难度高，通过率极低。拿到这个证书的，企业，一看，都知道你实力很强。
你还纠结中级呢？那东西考下来，也没什么用。往翻译方面就业的话，中级拿不出手。

Answer 3

全国范围广，中口在江浙是王道。