Question

德语的在线翻译

Herr von Hagen, darf ich's wagen,
Sie zu fragen ,wieviel Kragen Sie getragen,
als Sie lagen ,krank am Magen,
im Spital zu Kopenhagen?

如果能知道每个单词的意思就更好了~Dank！

Answer 1

我先给你注上每个单词的意思吧 然后再顺一下整句话
Herr （先生）von（此处为姓的一部分，以前贵族的姓氏里都有这个，译作“冯”吧） Hagen（也是姓的一部分，“哈根”）, darf（允许） ich's（完整为：ich es。ich是“我”，es是代词，代后面的“Sie zu fragen”） wagen(敢于),
Sie（您）zu（这种介词属于语法问题） fragen（问）,wieviel（多少） Kragen（衣领） Sie（您） getragen（穿了）,
als（当） Sie（您） lagen（躺） ,krank（病） am Magen（病）,
im Spital（医院） zu Kopenhagen（哥本哈根）?

冯·哈根先生，能不能问一下，当您得了胃病躺在哥本哈根医院的时候，您穿了多少带衣领的衣服？
（wieviel Kragen Sie getragen “您穿了多少带衣领的衣服”。这个地方我不太确定是不是应该这样理解，因为没有上下文。你自己根据前后的对话来看看吧。）

Answer 2

这个应该是一个绕口令，多用于口语练习。具体的意思并不需要去搞的明白。
如果必须要字面翻译的话，试着如下：

冯·海根斯先生，允许我冒昧问一下，
在你胃部不适住在哥本哈根医院的时候，
戴了多少领子？

Answer 3

哈根先生，我敢说它
要问你穿多大的衣领，
当你的胃部不适，
？在哥本哈根医院

追问

能整理的通顺一点吗？各个单词意思能给一下吗？