Question

卡耐基的《人性的弱点》中英文对照版本，哪个出版社翻译得比较好？

Answer 1

“人性的弱点”，有《卡内基沟通与人际关系》【美】戴尔•卡内基 著，詹丽茹　译，黑幼龙主编，詹丽茹译，中信出版社出版，目前中文简体唯一正版译本。

1.版本的问题：
原版《How to Win Friends & Influence People》，1936年Simon & Schuster出版；
繁体中文版由台湾的黑幼龙引进，此人也是目前卡耐基著作中文翻译版权的唯一拥有人，
简体中文版原来海南出版社出过，《卡内基沟通与人际关系》[美]戴尔・卡内基 著，詹丽茹 译，目前已绝版，最新版权已转至中信出版社。
2.如果想买全集的话：
中信出过10本套装，其中前三本比较著名：《卡内基成功经典书系（近百年的品牌，使800万人走向成功的经验，可以帮你解决80%的问题）（全十册）》（美）卡内基 著，陈真 等译
《卡耐基沟通与人际关系》（人性的弱点）
《如何停止忧虑，开创人生》（人性的优点）
《成功有效的团体沟通》
《成熟亮丽的人生》
《优质的领导》
《卡内基每日一智》
《新世纪领导人》
《享受工作，享受生活》
《销售的五大金科玉律》
《优势销售》

Answer 2

作者: （美）卡耐基 著，刘祜 编译
出版社： 中国城市出版社
原价：30.00
出版日期： 2007-1-1

这个版本的 因为再没有人试图去翻译这本书了 水平不够 肯定艰难了
你看之间的年份 很快就又出了译本 而且那是早期 现在与前几年相比
学术上面的研究很全面 而就算如此 译本却没有被取代 .我最近也买了一本

Answer 3

人民日报社出过一版，很早了

Answer 4

上海译文出版社还不错，中国文学出版社那个感觉修饰太多