Question

“雪愿”是什么意思呢？很多日语翻译出的这个词，不懂什么意思，请学长、学姐们指教。

Answer 1

你是指《花开伊吕波》里，松前绪花造的词吗。

原文是：ぼんぼる。
绪花在列车上时有一幕是她记的笔记。
上面写了：
ぼんぼる->雪洞祭りのお愿い->愿いを叶えるために自分で顽张るの意味（雪愿->在雪洞祭上许愿->为实现愿望而自己努力的意思）。
希望能给予你帮助。

Answer 2

雪愿->在雪洞祭上许愿->为实现愿望而自己努力的意思

Answer 3

是不是由一首歌曲的名字“雪に愿いを”翻译过来的呀。

追问

不是啦，动漫里，人物说的话里带的这个词儿。

追答

那就不晓得拉，是不是那部动漫里的特有代词呀。

Answer 4

向着目标努力的决心，带来的各种感觉 （我刚看到在花开伊吕波里有解释）

Answer 5

我也看到了这个词，今天正想问问呢，不过我猜是许下愿望希望能实现的意思，看动漫里面是这个意思

Answer 6

在日语基础学科里是这样翻译的： 轻柔的雪