Question

哪位英语大侠可以帮我翻译一下这段文字啊？谢谢啦～～～

作为一种利益共享、风险共担的集合证券投资方式，证券投资基金虽然在我国起步较晚，但在近几年的时间里取得了良好的发展，基金规模不断扩大，品种日益丰富，成为证券市场中举足轻重的机构投资者，对我国的金融业乃至整个国民经济的发展产生着越来越深刻的影响。同迅速发展的投资基金市场相比，有关证券投资基金的研究在我国却发展得相对滞后。如今，以往单纯以净值增长率以及与大盘比较作为衡量基金业绩的标尺已经不足以满足市场的要求，当前迫切需要更加科学、细化的绩效评估指标，全面反映基金的风险、收益特性及基金的管理能力，并在综合考虑其他要素的基础上，采用恰当的选择方法来引导市场选出最优秀的基金。本文主要对基金的结构、行为及绩效进行了述评，接着以此为手段对目前我国证券投资基金的运作绩效及其归属进行了实证研究，从而得出几点主要结论，并结合实际情况提出相关的政策建议。

Answer 1

作为一种利益共享,风险共担的集合证券投资方式,证券投资基金虽然在我国起步较晚,会妨碍 在近几年的时间里取得了良好的发展,基金规模不断扩大,品种日益丰富,成为证券市场中 举足轻重的机构投资者,对我国的金融业乃至整个国民经济的发展产生着越来越深刻的影响 . 同迅速发展的投资基金市场相比,有关证券投资基金的研究在我国却发展得相对滞后. 3100~3102 链,以往单纯以净值增长率以及与大盘比较作为衡量基金业绩的标尺已经不足以满足市场的 要求,当前迫切需要更加科学,细化的绩效评估指标,全面反映基金的风险,收益特性及基 金的管理能力,并在综合考虑其他要素的基础上,采用恰当的选择方法来引导市场选出最优 秀的基金. 本文主要对基金的结构,行为及绩效进行了述评,接着以此为手段对目前我国证 券投资基金的运作绩效及其归属进行了实证研究,从而得出几点主要结论,并结合实际情况 提出相关的政策建议.

Answer 2

作为一种利益共享,风险共担的集合证券投资方式,证券投资基金虽然在我国起步较晚,会妨碍 在近几年的时间里取得了良好的发展,基金规模不断扩大,品种日益丰富,成为证券市场中 举足轻重的机构投资者,对我国的金融业乃至整个国民经济的发展产生着越来越深刻的影响 . 同迅速发展的投资基金市场相比,有关证券投资基金的研究在我国却发展得相对滞后. 3100~3102 链,以往单纯以净值增长率以及与大盘比较作为衡量基金业绩的标尺已经不足以满足市场的 要求,当前迫切需要更加科学,细化的绩效评估指标,全面反映基金的风险,收益特性及基 金的管理能力,并在综合考虑其他要素的基础上,采用恰当的选择方法来引导市场选出最优 秀的基金. 本文主要对基金的结构,行为及绩效进行了述评,接着以此为手段对目前我国证 券投资基金的运作绩效及其归属进行了实证研究,从而得出几点主要结论,并结合实际情况 提出相关的政策建议.